1
00:00:18,190 --> 00:00:18,950
...

2
00:00:18,950 --> 00:00:19,490
Hallo?

3
00:00:19,710 --> 00:00:20,110
Politiet rister?

4
00:00:20,270 --> 00:00:20,710
Frue!

5
00:00:21,370 --> 00:00:21,730
Politi!

6
00:00:22,950 --> 00:00:24,910
Jeg trenger adressen din.

7
00:00:26,070 --> 00:00:27,390
Sir, snakker du fransk?

8
00:00:29,370 --> 00:00:31,450
Mr. Daudet vil ha adressen min.

9
00:00:32,930 --> 00:00:33,530
Hallo?

10
00:01:16,930 --> 00:01:10,990
Sir ?

11
00:01:55,620 --> 00:01:57,480
Jeg må ikke komme for sent, han

12
00:01:57,480 --> 00:01:58,360
ikke kom for sent.

13
00:01:59,380 --> 00:02:00,940
Vent, jeg forstår ikke.

14
00:02:01,020 --> 00:02:02,480
Hvor sent?

15
00:02:02,480 --> 00:02:03,920
På verkstedet for sosial holdning.

16
00:02:05,000 --> 00:02:05,340
Verkstedet?

17
00:02:05,340 --> 00:02:05,820
Men det er ikke noe verksted,

18
00:02:05,920 --> 00:02:06,400
i dag, her.

19
00:02:07,420 --> 00:02:09,000
William gikk med på å organisere

20
00:02:09,000 --> 00:02:10,820
møte med Nils Langley og hans

21
00:02:10,820 --> 00:02:12,120
onkel på holdningsverkstedet

22
00:02:12,120 --> 00:02:14,060
sosialt, i dag, klokken 15.00.

23
00:02:14,060 --> 00:02:15,400
Jeg ville ikke at dette skulle ha

24
00:02:15,400 --> 00:02:15,920
plass hjemme hos meg.

25
00:02:16,600 --> 00:02:18,080
Å ja, Nils, Anne Langleys sønn.

26
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
Du valgte å møte ham,

27
00:02:19,160 --> 00:02:20,460
endelig?

28
00:02:20,460 --> 00:02:21,480
Jeg valgte ikke.

29
00:02:22,160 --> 00:02:24,100
Jeg lovet Anne Langley.

30
00:02:25,600 --> 00:02:26,420
Hvordan har du det?

31
00:02:26,420 --> 00:02:27,580
Du er ikke for engstelig?

32
00:02:27,580 --> 00:02:28,280
Jeg vet ikke.

33
00:02:28,280 --> 00:02:29,100
Jeg lovet det.

34
00:02:29,760 --> 00:02:31,120
Vent, Astrid, vi kan ha det

35
00:02:31,120 --> 00:02:32,540
lovet og vær engstelig.

36
00:02:33,620 --> 00:02:34,440
Jeg forstår ikke hvorfor hun

37
00:02:34,440 --> 00:02:35,500
vil at jeg skal møte ham.

38
00:02:36,500 --> 00:02:37,620
Er han lillebroren din?

39
00:02:37,620 --> 00:02:38,920
Nils og halvbroren min, vi

40
00:02:38,920 --> 00:02:40,040
vi har ingen minner til felles.

41
00:02:40,600 --> 00:02:41,860
Vi deler bare et biologisk bånd.

42
00:02:41,980 --> 00:02:42,700
Jeg forstår ikke hvorfor Anne

43
00:02:42,700 --> 00:02:44,360
Langley vil at jeg skal møte ham.

44
00:02:51,260 --> 00:02:51,480
Hei.

45
00:02:52,160 --> 00:02:52,340
Hei.

46
00:02:53,840 --> 00:02:55,060
Samme t-skjorte der, samme jakke.

47
00:02:55,960 --> 00:02:56,840
Hei, kaptein Perrand.

48
00:02:56,880 --> 00:02:57,280
Hei Astrid.

49
00:02:57,280 --> 00:02:58,600
Nei, jeg sov ikke ut, hvis du vil

50
00:02:58,600 --> 00:02:58,980
vet alt.

51
00:02:59,420 --> 00:03:00,620
Jeg har nettopp flyttet, er det greit?

52
00:03:00,620 --> 00:03:01,340
15 dager siden.

53
00:03:01,500 --> 00:03:02,040
Takk, Astrid.

54
00:03:02,400 --> 00:03:02,920
Takk, Astrid.

55
00:03:02,980 --> 00:03:03,620
Du er velkommen.

56
00:03:03,720 --> 00:03:04,940
Ok, skal vi tilbringe dagen der eller...

57
00:03:05,020 --> 00:03:06,420
Offerets navn er Shariar

58
00:03:06,420 --> 00:03:08,200
Mousavi, hun er femti,

59
00:03:09,100 --> 00:03:10,060
av iransk opprinnelse.

60
00:03:11,220 --> 00:03:13,160
I går kveld ringte han politiet for å få hjelp.

61
00:03:15,720 --> 00:03:16,820
Frue!

62
00:03:16,820 --> 00:03:17,300
Politi!

63
00:03:17,300 --> 00:03:17,800
Jeg har det bra.

64
00:03:17,940 --> 00:03:18,300
Tilgi.

65
00:03:18,860 --> 00:03:19,800
Han er her!

66
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
Injad penger!

67
00:03:21,400 --> 00:03:22,600
Injad!

68
00:03:22,600 --> 00:03:24,000
Hellige ku, han ser livredd ut,

69
00:03:24,040 --> 00:03:24,240
fyren.

70
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Vet vi hva han sier?

71
00:03:26,000 --> 00:03:27,140
Han sier at noen vil drepe ham.

72
00:03:27,980 --> 00:03:29,340
Identifiserte han angriperen?

73
00:03:29,340 --> 00:03:30,340
Det er her det blir komplisert.

74
00:03:33,460 --> 00:03:34,720
Ifølge oversetteren snakket han

75
00:03:34,720 --> 00:03:35,200
av en skrekk.

76
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
En skremsel?

77
00:03:37,120 --> 00:03:38,140
Hva er en skremsel?

78
00:03:38,140 --> 00:03:38,860
Han er en jinn.

79
00:03:39,420 --> 00:03:40,100
En jinn?

80
00:03:40,100 --> 00:03:41,240
Et geni, det som kommer ut i

81
00:03:41,240 --> 00:03:42,500
lampe, der, og som innfrir ønsker

82
00:03:42,500 --> 00:03:43,220
som i Tyrkia.

83
00:03:44,040 --> 00:03:44,600
Det er en spøk.

84
00:03:45,420 --> 00:03:46,460
I en ekkel versjon, ja.

85
00:03:52,110 --> 00:03:53,890
I kulturpersonen, en

86
00:03:53,890 --> 00:03:55,110
skrekk regnes som et vesen

87
00:03:55,110 --> 00:03:55,470
av brann.

88
00:03:56,690 --> 00:03:57,530
Et ildvesen?

89
00:03:57,530 --> 00:03:58,050
Greit.

90
00:04:09,310 --> 00:04:10,510
Et vesen av ild.

91
00:04:12,170 --> 00:04:13,790
Hei kaptein, hei kommandant.

92
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
Vel, det er rart, jeg vil si at...

93
00:04:19,420 --> 00:04:21,660
Det ser ut som brannen startet fra

94
00:04:21,660 --> 00:04:22,660
kroppen til offeret.

95
00:04:23,060 --> 00:04:23,940
Hei, Dr. Fournier.

96
00:04:24,100 --> 00:04:24,760
Hei Astrid.

97
00:04:26,660 --> 00:04:27,700
Hvis jeg lyttet til meg selv, ville jeg si at vi

98
00:04:27,700 --> 00:04:29,420
står overfor et tilfelle av selvantennelse.

99
00:04:29,940 --> 00:04:31,340
Nei, det finnes ikke,

100
00:04:31,340 --> 00:04:32,040
spontan forbrenning.

101
00:04:32,260 --> 00:04:32,840
Vi ble veldig godt forsynt.

102
00:04:32,900 --> 00:04:33,960
Jeg vet at det ikke finnes.

103
00:04:34,400 --> 00:04:35,660
Men der har du en annen

104
00:04:35,660 --> 00:04:36,360
forklaring?

105
00:04:36,360 --> 00:04:36,740
Ja.

106
00:04:37,280 --> 00:04:37,700
Åpenbart.

107
00:04:39,040 --> 00:04:39,900
Vektende effekt.

108
00:04:42,660 --> 00:04:44,760
Ja, vekeeffekten er en

109
00:04:44,760 --> 00:04:45,980
fenomen som fett

110
00:04:45,980 --> 00:04:47,940
av en persons kropp blir konsumert.

111
00:04:48,020 --> 00:04:49,560
Så sakte, men sikkert.

112
00:04:50,260 --> 00:04:50,620
Så.

113
00:04:50,760 --> 00:04:52,300
Og jeg håndterte flere filer

114
00:04:52,300 --> 00:04:53,860
til straffedokumentasjonen på

115
00:04:53,860 --> 00:04:54,500
denne typen saker.

116
00:04:54,500 --> 00:04:56,000
Vanligvis er disse hjemløse eller

117
00:04:56,000 --> 00:04:57,660
desosialiserte mennesker som,

118
00:04:57,840 --> 00:04:58,880
bevisstløs av alkohol

119
00:04:58,880 --> 00:04:59,780
eller narkotika, la det gå

120
00:04:59,780 --> 00:05:00,600
rumpa deres, og det gjør de ikke

121
00:05:00,600 --> 00:05:01,020
ikke våkn opp.

122
00:05:01,020 --> 00:05:02,180
Absolutt kaptein.

123
00:05:02,440 --> 00:05:02,960
Det er problemet.

124
00:05:03,320 --> 00:05:04,280
Til slutt, problemene.

125
00:05:05,080 --> 00:05:06,480
Først bodde offeret kl

126
00:05:06,480 --> 00:05:08,040
henne, i en leilighet ikke

127
00:05:08,040 --> 00:05:09,220
virkelig uhygienisk.

128
00:05:09,220 --> 00:05:11,140
Deuxio, ifølge den første

129
00:05:11,140 --> 00:05:11,980
elementer av etterforskning, det var

130
00:05:11,980 --> 00:05:13,540
Muslim, så han drakk ikke.

131
00:05:14,320 --> 00:05:16,040
Er det en tredje?

132
00:05:16,040 --> 00:05:17,720
En tredje, og ikke minst.

133
00:05:17,740 --> 00:05:20,000
Vi fant ingen spor av hva

134
00:05:20,000 --> 00:05:21,900
den som har tent lunten.

135
00:05:22,280 --> 00:05:22,920
Fordi brannen må

136
00:05:22,920 --> 00:05:24,200
forlate et sted uansett.

137
00:05:24,540 --> 00:05:25,300
Vel der, ingen sigarettsneiper

138
00:05:25,300 --> 00:05:26,820
sigarett, ingen lighter, nei

139
00:05:26,820 --> 00:05:27,860
falsk kontakt som ville ha forårsaket

140
00:05:27,860 --> 00:05:29,140
en kortslutning, vel ingenting.

141
00:05:30,240 --> 00:05:31,520
Så veken din Astrid,

142
00:05:31,760 --> 00:05:32,920
Jeg vet ikke.

143
00:05:33,100 --> 00:05:36,120
Dette brevet er brettet som

144
00:05:36,120 --> 00:05:37,520
denne var i denne konvolutten.

145
00:05:37,860 --> 00:05:38,980
Men det er ikke skrevet noe på den.

146
00:05:39,940 --> 00:05:40,220
Ikke noe.

147
00:05:40,380 --> 00:05:41,340
Men ikke si at du vet

148
00:05:41,340 --> 00:05:42,360
ikke skriveprinsippet

149
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
vennlige Astrid.

150
00:05:45,060 --> 00:05:45,480
Tilgi.

151
00:05:45,800 --> 00:05:46,220
Ja ja.

152
00:05:47,280 --> 00:05:49,020
Så det er like gammelt som tiden.

153
00:05:49,400 --> 00:05:51,100
Plinius den eldste beskriver prosessen

154
00:05:51,100 --> 00:05:52,440
i det 1. århundre f.Kr.

155
00:05:53,180 --> 00:05:53,900
Så det er veldig enkelt.

156
00:05:54,380 --> 00:05:56,840
Vi skriver en melding med sitron,

157
00:05:57,120 --> 00:05:58,560
usynlig ved romtemperatur.

158
00:05:59,280 --> 00:06:02,380
Og for å få meldingen til å vises...

159
00:06:02,380 --> 00:06:04,540
det er nok...

160
00:06:04,540 --> 00:06:09,800
å nærme seg en varmekilde.

161
00:06:14,020 --> 00:06:15,080
Det er ingenting.

162
00:06:16,220 --> 00:06:18,180
Så, ingenting i det hele tatt, hva?

163
00:06:18,180 --> 00:06:19,060
Ja, bra, men det kan det være

164
00:06:19,060 --> 00:06:21,060
en hvitbok, plutselig, men...

165
00:06:31,850 --> 00:06:32,610
Det er interessant,

166
00:06:32,610 --> 00:06:33,670
offerets bibliotek.

167
00:06:34,010 --> 00:06:36,370
Rumi, Hafez, Ghazali...

168
00:06:36,370 --> 00:06:36,950
Tydeligvis.

169
00:06:37,510 --> 00:06:38,770
Iran, poesi.

170
00:06:39,210 --> 00:06:41,210
Men altså, det er som en pyramide!

171
00:06:41,210 --> 00:06:42,570
I en murstein, spiritualitet.

172
00:06:42,890 --> 00:06:44,350
Spiritualitet...

173
00:06:44,350 --> 00:06:45,250
Sufisme!

174
00:06:45,250 --> 00:06:47,510
Og har du noen tips?

175
00:06:47,510 --> 00:06:47,770
Ja.

176
00:06:47,990 --> 00:06:49,830
Jeg fant ut om Charyarbo-Savie.

177
00:06:49,890 --> 00:06:51,050
Han var gjeter i fjellet

178
00:06:51,050 --> 00:06:52,410
fra det sørlige Iran, men han dro

179
00:06:52,410 --> 00:06:53,650
landet for 5 år siden og han laget

180
00:06:53,650 --> 00:06:54,410
en asylsøknad i Frankrike.

181
00:06:54,450 --> 00:06:55,550
Fordi han var sufi, tenker jeg.

182
00:06:55,550 --> 00:06:56,530
Hva er sufisme?

183
00:06:56,530 --> 00:06:57,570
Det er en veldig åndelig gren

184
00:06:57,570 --> 00:06:58,270
av islam.

185
00:06:58,490 --> 00:06:59,590
Iransk makt forfølger dem

186
00:06:59,590 --> 00:07:00,530
fordi deres praksis ikke er det

187
00:07:00,530 --> 00:07:02,230
ikke egentlig i tråd med deres dogme.

188
00:07:02,390 --> 00:07:04,290
Ok, og hva sier det?

189
00:07:04,290 --> 00:07:06,430
Moussevis miljø?

190
00:07:06,430 --> 00:07:08,410
Hør, han er Mr. Perfect.

191
00:07:08,750 --> 00:07:09,850
Alle naboene snakker om en

192
00:07:09,850 --> 00:07:12,530
diskret mann, alltid klar til å hjelpe.

193
00:07:12,790 --> 00:07:13,670
Hva drev han med?

194
00:07:13,670 --> 00:07:14,590
Han jobbet på Emmaus.

195
00:07:15,030 --> 00:07:15,970
Det eneste han gjorde for

196
00:07:15,970 --> 00:07:16,770
ham, han skulle til

197
00:07:16,770 --> 00:07:17,690
svømmebasseng tre ganger i uken.

198
00:07:18,030 --> 00:07:18,910
Det var en ekte lidenskap.

199
00:07:19,430 --> 00:07:20,190
Dessuten bassfolket

200
00:07:20,190 --> 00:07:21,070
husker selv dagen han

201
00:07:21,070 --> 00:07:21,510
lærte å svømme.

202
00:07:22,070 --> 00:07:23,350
Lær å svømme på 50 fot, jeg

203
00:07:23,350 --> 00:07:24,150
kan du forestille deg?

204
00:07:24,150 --> 00:07:25,310
Du ble gjetet i fjellene,

205
00:07:25,350 --> 00:07:26,170
du finner deg selv i undertøyet

206
00:07:26,170 --> 00:07:26,830
kommunal svømmehall.

207
00:07:27,850 --> 00:07:28,770
I alle fall alle mennesker

208
00:07:28,770 --> 00:07:30,170
som vi intervjuet sier det samme.

209
00:07:30,170 --> 00:07:31,450
Umulig at vi ønsket å drepe

210
00:07:31,450 --> 00:07:31,750
denne mannen.

211
00:07:32,070 --> 00:07:32,710
Der er datteren hans igjen.

212
00:07:33,350 --> 00:07:34,350
Hun er ikke avhørt ennå.

213
00:07:34,450 --> 00:07:35,070
hun er på farten.

214
00:07:35,990 --> 00:07:36,910
Hun må ikke engang vite det

215
00:07:36,910 --> 00:07:37,350
far døde.

216
00:07:37,530 --> 00:07:38,550
Vet vi hvor vi fant den?

217
00:07:38,550 --> 00:07:38,790
Ja.

218
00:07:38,790 --> 00:07:40,450
Hun er tydeligvis veldig aktiv

219
00:07:40,450 --> 00:07:41,590
i et underdatterfellesskap av

220
00:07:41,590 --> 00:07:42,350
Paris-regionen.

221
00:08:17,640 --> 00:08:18,400
Hun kommer til å falle.

222
00:08:23,000 --> 00:08:23,960
Kommer Astrid til å falle?

223
00:08:23,960 --> 00:08:24,480
Ja.

224
00:08:25,280 --> 00:08:26,660
Og hvis det fortsetter å snu

225
00:08:26,660 --> 00:08:27,640
denne hastigheten, det risikerer

226
00:08:27,640 --> 00:08:28,980
forstyrre det indre øret og

227
00:08:28,980 --> 00:08:30,100
å forårsake svimmelhet

228
00:08:30,100 --> 00:08:31,960
posisjonell, vil den falle.

229
00:08:48,610 --> 00:08:50,650
Hei, politi.

230
00:08:50,710 --> 00:08:51,870
Vi vil gjerne snakke med Donia Mousavi.

231
00:08:53,470 --> 00:08:53,810
TAKK.

232
00:09:04,410 --> 00:09:05,950
Donia Mousavi?

233
00:09:07,250 --> 00:09:07,830
Godt gjort.

234
00:09:08,710 --> 00:09:09,250
TAKK.

235
00:09:09,530 --> 00:09:11,110
Oumout fortalte meg at du vil ha meg

236
00:09:11,110 --> 00:09:11,670
snakke?

237
00:09:11,670 --> 00:09:12,050
Ja.

238
00:09:12,990 --> 00:09:14,210
Er du iransk?

239
00:09:14,210 --> 00:09:14,710
Ja.

240
00:09:15,730 --> 00:09:16,890
Jeg ser at du er veldig aktiv

241
00:09:16,890 --> 00:09:18,670
i det tyrkiske samfunnet.

242
00:09:18,970 --> 00:09:20,650
Det er ikke noe sufisamfunn

243
00:09:20,650 --> 00:09:21,730
Iraner i Paris?

244
00:09:21,730 --> 00:09:22,710
Ja, selvfølgelig.

245
00:09:22,710 --> 00:09:23,930
Men det er få dervisjer

246
00:09:23,930 --> 00:09:24,670
turner i Iran.

247
00:09:26,050 --> 00:09:27,390
Og det har blitt en veldig

248
00:09:27,390 --> 00:09:28,270
viktig for min praksis.

249
00:09:28,630 --> 00:09:29,110
Greit.

250
00:09:29,790 --> 00:09:31,130
Og du kom hit med din

251
00:09:31,130 --> 00:09:31,930
far, er det det?

252
00:09:31,930 --> 00:09:32,370
Ja.

253
00:09:33,050 --> 00:09:34,430
Da vi forlot Iran med min

254
00:09:34,430 --> 00:09:35,830
far, vi ble sittende fast

255
00:09:35,830 --> 00:09:37,710
Tyrkia, i flere måneder.

256
00:09:39,010 --> 00:09:40,290
I Cônes er det sufier som

257
00:09:40,290 --> 00:09:41,090
tok oss inn.

258
00:09:41,350 --> 00:09:43,070
Vi hadde veldig lite penger og vi

259
00:09:43,070 --> 00:09:44,550
var prisgitt smuglere.

260
00:09:45,830 --> 00:09:48,050
Hvorfor disse spørsmålene?

261
00:09:48,740 --> 00:09:50,200
Hvor lenge er det siden du

262
00:09:50,200 --> 00:09:52,640
Snakket ikke med faren din?

263
00:09:52,820 --> 00:09:54,780
For en uke siden?

264
00:09:54,780 --> 00:09:56,100
For hva?

265
00:09:56,100 --> 00:09:57,520
Er han ok?

266
00:09:57,940 --> 00:09:59,260
Han har det ikke bra.

267
00:10:00,340 --> 00:10:01,020
Han er død.

268
00:10:03,310 --> 00:10:04,250
Jeg beklager.

269
00:10:04,670 --> 00:10:07,110
Alt tyder på at han ble myrdet.

270
00:10:17,410 --> 00:10:20,430
Bon Fournier, ifølge hans datter, han

271
00:10:20,430 --> 00:10:21,210
hadde ingen fiender.

272
00:10:22,370 --> 00:10:23,410
Jeg håper du har ting

273
00:10:23,410 --> 00:10:24,230
å lære oss, fordi vi,

274
00:10:24,230 --> 00:10:24,970
i mellomtiden har vi ingenting å gjøre

275
00:10:24,970 --> 00:10:25,450
putt i munnen.

276
00:10:25,450 --> 00:10:26,130
Så.

277
00:10:26,310 --> 00:10:27,290
Og da vil jeg ende opp med å tro

278
00:10:27,290 --> 00:10:28,410
din forbrenningshistorie

279
00:10:28,410 --> 00:10:28,950
spontant, der.

280
00:10:29,050 --> 00:10:30,490
Forbrenningen, eh, absolutt,

281
00:10:30,570 --> 00:10:31,690
men absolutt ikke spontant, eh.

282
00:10:31,690 --> 00:10:33,590
Mannen vår ble dopet.

283
00:10:34,570 --> 00:10:36,670
En høy dose tropanalkaloider.

284
00:10:37,850 --> 00:10:39,750
Skopolamin og iosiamin.

285
00:10:40,550 --> 00:10:41,470
TAKK.

286
00:10:41,790 --> 00:10:42,990
Dette er de kjemiske komponentene

287
00:10:42,990 --> 00:10:43,770
av Beladonna.

288
00:10:44,250 --> 00:10:45,090
Ah vel hvis det hadde vært det

289
00:10:45,090 --> 00:10:46,410
Béladonna, det ville ha gjort oss en tjeneste.

290
00:10:46,410 --> 00:10:48,270
Men det er sjelden her, Beladonna.

291
00:10:48,730 --> 00:10:50,350
Nei, jeg heller mer mot

292
00:10:50,350 --> 00:10:51,150
Datorastramonium.

293
00:10:51,370 --> 00:10:52,330
Det finner vi overalt, og

294
00:10:52,330 --> 00:10:53,230
det er hallusinatorisk delirium,

295
00:10:53,270 --> 00:10:53,590
er dette sant?

296
00:10:53,590 --> 00:10:54,610
Derfor rørte han seg ikke

297
00:10:54,610 --> 00:10:55,490
av en tomme mens den

298
00:10:55,490 --> 00:10:55,990
konsumert?

299
00:10:55,990 --> 00:10:56,330
Absolutt.

300
00:10:56,330 --> 00:10:57,810
Til slutt, hvis du fortsatt tviler på det,

301
00:10:58,030 --> 00:10:58,770
Kommandør, vi er godt møtt

302
00:10:58,770 --> 00:11:00,230
til et drap og ganske sofistikert.

303
00:11:00,530 --> 00:11:01,570
Fordi den som destillerte

304
00:11:01,570 --> 00:11:02,430
datura visste at han våget.

305
00:11:06,650 --> 00:11:06,910
Ja.

306
00:11:09,030 --> 00:11:09,570
Ok.

307
00:11:10,670 --> 00:11:11,170
Takk, Nico.

308
00:11:11,770 --> 00:11:12,030
God.

309
00:11:12,190 --> 00:11:14,030
Det er tydeligvis en person

310
00:11:14,030 --> 00:11:15,230
som kommer opp jevnlig i

311
00:11:15,230 --> 00:11:15,890
sharia fadetter.

312
00:11:16,310 --> 00:11:16,650
Sapsi.

313
00:11:16,990 --> 00:11:17,750
Vi skal gi ham litt

314
00:11:17,750 --> 00:11:18,730
besøk, Astrid?

315
00:11:18,730 --> 00:11:19,130
Hmm hmm.

316
00:11:19,330 --> 00:11:20,290
Klokken er 14:31.

317
00:11:22,050 --> 00:11:22,690
Ja.

318
00:11:22,690 --> 00:11:23,990
Jeg må ikke komme for sent, han

319
00:11:23,990 --> 00:11:24,810
ikke kom for sent.

320
00:11:25,230 --> 00:11:26,430
Å kjære, men det er sant din

321
00:11:26,430 --> 00:11:27,410
møte, unnskyld meg.

322
00:11:28,050 --> 00:11:29,310
Vel, du skal fortelle meg, ikke sant?

323
00:11:29,310 --> 00:11:30,990
Ja, i kveld.

324
00:11:31,650 --> 00:11:33,750
denne kvelden?

325
00:11:34,940 --> 00:11:36,700
Raphaël, det er mandag.

326
00:11:36,840 --> 00:11:38,540
Mandag, mandag, selvfølgelig mandag kveld.

327
00:11:39,480 --> 00:11:41,120
Ja, så i kveld.

328
00:11:41,120 --> 00:11:42,000
Der går du, farvel.

329
00:11:42,380 --> 00:11:44,520
Ha det.

330
00:11:45,060 --> 00:11:47,260
Mandag allerede, uken går fort.

331
00:11:48,020 --> 00:11:49,520
Ok, kom igjen, jeg går.

332
00:11:51,360 --> 00:11:51,840
...

333
00:11:51,840 --> 00:11:54,660
Ha en god hvile på dagen da, ikke sant?

334
00:11:56,100 --> 00:11:56,740
Bank, bank.

335
00:11:57,240 --> 00:11:57,660
Gå.

336
00:11:59,960 --> 00:12:00,720
Du er velkommen.

337
00:12:02,260 --> 00:12:03,500
Nei, det er en feil.

338
00:12:04,060 --> 00:12:04,420
jeg...

339
00:12:04,420 --> 00:12:05,100
Jeg skal ikke rådføre meg.

340
00:12:05,100 --> 00:12:06,540
Fordi du tror du ikke gjør det

341
00:12:06,540 --> 00:12:08,900
trenger?

342
00:12:08,900 --> 00:12:10,120
Jeg er fra den kriminelle troppen.

343
00:12:10,500 --> 00:12:11,320
Interessant.

344
00:12:11,640 --> 00:12:13,500
Og hvordan kan jeg hjelpe deg?

345
00:12:13,500 --> 00:12:15,280
Jeg så på tallerkenen din at du

346
00:12:15,280 --> 00:12:16,800
var en etno-psykolog.

347
00:12:17,360 --> 00:12:17,940
Det er riktig.

348
00:12:18,720 --> 00:12:21,400
Du må vite hva en skremsel er?

349
00:12:22,140 --> 00:12:23,080
I folketro

350
00:12:23,080 --> 00:12:24,720
Iraner, en effri er et ondt geni.

351
00:12:25,500 --> 00:12:26,940
Et veldig dårlig geni.

352
00:12:27,740 --> 00:12:29,280
I Koranen søker han å brenne

353
00:12:29,280 --> 00:12:30,160
profeten Mohamed.

354
00:12:30,840 --> 00:12:31,740
I tusen og netter er det

355
00:12:31,740 --> 00:12:33,580
blodtørstig med to unge elskere.

356
00:12:35,000 --> 00:12:36,940
Hvis en mann er overbevist om at han er det

357
00:12:36,940 --> 00:12:38,460
forfulgt av skrekk, hva er det

358
00:12:38,460 --> 00:12:40,920
Hva tror du det betyr?

359
00:12:40,920 --> 00:12:42,100
At han føler seg skyldig i noe

360
00:12:42,100 --> 00:12:42,960
ting, uten tvil.

361
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
Effri er ikke bare en

362
00:12:44,720 --> 00:12:45,760
ondt geni, han er et geni

363
00:12:45,760 --> 00:12:47,180
kjent for å være født i blodet

364
00:12:47,180 --> 00:12:48,620
av et drap.

365
00:12:49,420 --> 00:12:50,700
Men du vet, i psykoanalyse,

366
00:12:51,620 --> 00:12:53,060
Skylden er symbolsk.

367
00:12:53,580 --> 00:12:54,860
Det kan binde deg til en impuls.

368
00:12:55,660 --> 00:12:56,820
Vi er alle krysset av vårt

369
00:12:56,820 --> 00:12:59,100
impulser, er det ikke slik?

370
00:13:02,200 --> 00:13:04,260
Er dette datteren din?

371
00:13:04,260 --> 00:13:05,980
Hvorfor unngår du spørsmålene mine?

372
00:13:05,980 --> 00:13:06,880
For det er jeg som spør dem.

373
00:13:09,660 --> 00:13:10,580
Hun er en venn.

374
00:13:11,780 --> 00:13:13,440
Du har en pasient som heter

375
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
Chariar Moussavi?

376
00:13:14,440 --> 00:13:16,220
Pasientene mine setter pris på min diskresjon.

377
00:13:17,780 --> 00:13:19,440
Mr. Moussavi ble myrdet.

378
00:13:21,640 --> 00:13:22,460
Virket det for deg

379
00:13:22,460 --> 00:13:24,160
engstelig i det siste?

380
00:13:24,160 --> 00:13:25,200
Vi kommer sjelden til en psykolog,

381
00:13:25,320 --> 00:13:26,120
fordi vi har det bra.

382
00:13:28,400 --> 00:13:30,020
Hvis du hadde informasjon til oss

383
00:13:30,020 --> 00:13:33,180
gi for å fremme etterforskningen vår...

384
00:13:33,180 --> 00:13:35,420
Jeg er bundet av taushetsplikt, men

385
00:13:35,420 --> 00:13:36,860
vær trygg på at jeg ikke vil gjemme meg

386
00:13:36,860 --> 00:13:37,920
ikke noe element som kan være

387
00:13:37,920 --> 00:13:38,880
nyttig for undersøkelsen din.

388
00:13:40,280 --> 00:13:41,620
Takk, fru Najafi.

389
00:13:43,380 --> 00:13:43,700
Ha det.

390
00:14:09,500 --> 00:14:11,480
Hva jobber du med?

391
00:14:11,480 --> 00:14:12,980
øyeblikk?

392
00:14:13,780 --> 00:14:14,920
Spontan forbrenning.

393
00:14:15,460 --> 00:14:16,360
Unnskyld?

394
00:14:16,360 --> 00:14:17,600
Spontan forbrenning.

395
00:14:18,800 --> 00:14:20,340
En mann ble brent i hjel.

396
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Frøken Nilsen, jeg vet ikke

397
00:14:22,840 --> 00:14:24,100
ikke hvis det er passende å snakke

398
00:14:24,100 --> 00:14:24,920
av det foran et barn.

399
00:14:26,540 --> 00:14:27,820
Det kan skremme ham.

400
00:14:28,660 --> 00:14:29,680
Det er ingen rasjonell grunn

401
00:14:29,680 --> 00:14:30,480
å være redd.

402
00:14:30,980 --> 00:14:32,380
Denne typen fenomener skjer ikke

403
00:14:32,380 --> 00:14:33,060
aldri uten grunn.

404
00:14:34,140 --> 00:14:35,020
Det er en stråle av en disk

405
00:14:35,020 --> 00:14:36,340
konkordant som synes å indikere

406
00:14:36,340 --> 00:14:37,660
at det er et drap.

407
00:14:38,240 --> 00:14:39,520
Du vil sette den skyldige inn

408
00:14:39,520 --> 00:14:40,520
fengsel?

409
00:14:40,520 --> 00:14:41,720
Du må først identifisere den.

410
00:14:42,200 --> 00:14:44,600
Det merkeligste er at der

411
00:14:44,600 --> 00:14:47,220
hadde et brev ved siden av det forkullede liket.

412
00:14:47,720 --> 00:14:50,220
Bare ingenting var skrevet på den.

413
00:14:50,580 --> 00:14:53,780
Beklager, Astrid, det har vi

414
00:14:53,780 --> 00:14:55,580
is i fryseren hvis du trenger.

415
00:14:56,220 --> 00:14:58,020
Å ja, det er en veldig god idé,

416
00:14:58,120 --> 00:15:00,640
ja, ja, det kan bidra til

417
00:15:00,640 --> 00:15:01,680
etablere en dialog mellom dere.

418
00:15:02,220 --> 00:15:06,100
En iskrem, for å starte en dialog.

419
00:15:06,620 --> 00:15:09,460
Raphaël spiser iskrem for å tenke.

420
00:15:10,040 --> 00:15:13,520
Nils, kanskje du liker det

421
00:15:13,520 --> 00:15:14,300
snakk om is.

422
00:15:15,300 --> 00:15:17,280
Nei, men han liker å spise dem.

423
00:15:17,880 --> 00:15:18,680
Det er et utgangspunkt.

424
00:15:21,440 --> 00:15:23,300
En pistasj-is, to scoops

425
00:15:23,300 --> 00:15:25,400
i en gryte, i en kjegle, kan den falle.

426
00:15:28,840 --> 00:15:30,520
Hun skal få deg ut av fengselet,

427
00:15:30,720 --> 00:15:32,500
mamma?

428
00:15:35,600 --> 00:15:38,080
Hvor mye døde Anne Langley?

429
00:15:38,080 --> 00:15:39,440
Hun har fortsatt et strømproblem

430
00:15:39,440 --> 00:15:40,800
gå opp til 30 års fengsel.

431
00:15:41,020 --> 00:15:42,240
30 år er ikke snart.

432
00:15:44,770 --> 00:15:45,490
Og der har du det.

433
00:15:47,230 --> 00:15:47,730
Holde.

434
00:15:48,010 --> 00:15:48,950
Takk, sir.

435
00:15:50,910 --> 00:15:52,690
Unnskyld meg, det var ikke mer

436
00:15:52,690 --> 00:15:53,550
pistasj-is.

437
00:15:54,010 --> 00:15:55,110
I en kjegle kan den falle.

438
00:15:55,170 --> 00:15:57,530
Ah, ja, det er sant at det kan falle.

439
00:16:07,660 --> 00:16:08,440
Takk, William.

440
00:16:18,540 --> 00:16:20,800
Det er varmt, er det ikke?

441
00:16:21,860 --> 00:16:23,460
Du skal se, vi blir vant til det.

442
00:16:25,690 --> 00:16:27,050
Psykologen sa det.

443
00:16:27,050 --> 00:16:28,670
Å drømme om pommes frites betyr ikke

444
00:16:28,670 --> 00:16:29,630
at noen ble drept.

445
00:16:31,190 --> 00:16:32,170
Vi har alle impulser.

446
00:16:34,230 --> 00:16:36,210
Vel, hør, Nico, hvis du har noe

447
00:16:36,210 --> 00:16:37,470
å fortelle meg, forteller du meg, ikke sant?

448
00:16:37,470 --> 00:16:38,430
Skal vi ikke slå rundt busken?

449
00:16:38,630 --> 00:16:40,690
Ja, jeg datet en fyr,

450
00:16:41,030 --> 00:16:42,110
ja, han var en veldig pen gutt, jeg

451
00:16:42,110 --> 00:16:42,570
gi deg det.

452
00:16:43,050 --> 00:16:43,770
Men vent, du kommer ikke til å gjøre det

453
00:16:43,770 --> 00:16:44,350
leksjon fordi jeg så deg

454
00:16:44,350 --> 00:16:45,630
kyss Emma, ok?

455
00:16:45,630 --> 00:16:46,930
Vent, tuller du?

456
00:16:46,930 --> 00:16:47,790
Har det noe med saken å gjøre?

457
00:16:47,790 --> 00:16:48,210
Det har ingenting med det å gjøre.

458
00:16:48,290 --> 00:16:49,010
Nei, det har ingenting med saken å gjøre.

459
00:16:49,270 --> 00:16:50,370
Det har å gjøre, det har alt å gjøre.

460
00:16:50,370 --> 00:16:51,370
Vil du at jeg skal forklare hvorfor?

461
00:16:51,370 --> 00:16:52,090
Det har alt å gjøre.

462
00:16:52,210 --> 00:16:53,670
Akkurat der!

463
00:16:53,670 --> 00:16:54,730
Brevet.

464
00:16:55,010 --> 00:16:56,490
Eh?

465
00:16:56,490 --> 00:16:57,450
Jeg trenger brevet,

466
00:16:57,630 --> 00:16:59,130
funnet i nærheten av det forkullede liket.

467
00:16:59,250 --> 00:17:00,170
Vær så snill, brevet.

468
00:17:00,170 --> 00:17:01,130
Jeg skal hente det for deg.

469
00:17:01,250 --> 00:17:01,550
Ja.

470
00:17:03,430 --> 00:17:04,970
Kaptein Perran hadde rett.

471
00:17:04,970 --> 00:17:06,110
Bare han gjorde en feil

472
00:17:06,110 --> 00:17:07,450
betyr at vi ikke må ta feil.

473
00:17:13,430 --> 00:17:14,270
Du bør ikke legge bananene

474
00:17:14,270 --> 00:17:15,750
i kjøleskapet, det skader dem.

475
00:17:16,950 --> 00:17:18,310
Det er sant, min mor fortalte meg det.

476
00:17:18,610 --> 00:17:19,070
Jeg så på meg selv.

477
00:17:19,490 --> 00:17:22,070
Hva skjer?

478
00:17:22,070 --> 00:17:23,610
Dette er prinsippet for blekk

479
00:17:23,610 --> 00:17:25,030
vennlig som må brukes,

480
00:17:25,030 --> 00:17:26,750
bare, det må brukes til helvete.

481
00:17:26,750 --> 00:17:28,550
Normalt er det varmen som

482
00:17:28,550 --> 00:17:29,710
bringer frem budskapet, men

483
00:17:29,710 --> 00:17:31,350
i dette tilfellet gjør varmen det til å forsvinne.

484
00:17:31,610 --> 00:17:32,710
Jeg tenker hva gjør det

485
00:17:32,710 --> 00:17:34,330
å vises er kulden.

486
00:17:34,610 --> 00:17:35,070
Ok.

487
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Du kommer til å betale for alt blodet

488
00:17:44,640 --> 00:17:45,620
du fikk det til å flyte.

489
00:17:45,980 --> 00:17:46,760
Og det er skrevet i fyll.

490
00:17:47,020 --> 00:17:47,700
Det ville vært hevn.

491
00:17:48,120 --> 00:17:48,620
Det ser ut som det.

492
00:17:49,740 --> 00:17:50,860
Frykten som er født i blodet

493
00:17:50,860 --> 00:17:51,500
av et drap.

494
00:17:51,860 --> 00:17:53,000
Nå dette brevet som taler

495
00:17:53,000 --> 00:17:54,940
blod som offeret ville ha utgytt.

496
00:17:55,480 --> 00:17:56,320
Det ser ut til at Mr.

497
00:17:56,440 --> 00:17:57,920
Perfekt har en uutslettelig flekk

498
00:17:57,920 --> 00:18:00,000
i sin fortid som noen vil ha

499
00:18:00,000 --> 00:18:00,520
minne ham på.

500
00:18:01,400 --> 00:18:02,860
Vi mottok steinbruddsskapet

501
00:18:02,860 --> 00:18:03,620
mousavi i Iran.

502
00:18:04,540 --> 00:18:05,900
Det er ingenting å erklære.

503
00:18:05,940 --> 00:18:06,720
Det er hvitt som snø.

504
00:18:07,400 --> 00:18:08,200
Ja.

505
00:18:08,600 --> 00:18:08,980
Han kler ham som en gutt.

506
00:18:08,980 --> 00:18:10,560
Han lurte folket sitt, liksom

507
00:18:10,560 --> 00:18:11,860
hva kan vi skjule en gentleman

508
00:18:11,860 --> 00:18:13,680
Hyde bak en doktor Jekyll.

509
00:18:13,920 --> 00:18:15,040
Så jeg foreslår at vi i morgen

510
00:18:15,040 --> 00:18:16,000
omgivelsene er gjenskapt, det er

511
00:18:16,000 --> 00:18:16,920
noen som vil gi oss

512
00:18:16,920 --> 00:18:17,280
et element.

513
00:18:18,100 --> 00:18:18,440
Jeg vet ikke.

514
00:18:59,310 --> 00:19:01,570
Så Astrid, hvordan gikk det?

515
00:19:01,570 --> 00:19:04,170
forbi dette møtet med Nils?

516
00:19:04,170 --> 00:19:05,310
Bra, jeg tror det.

517
00:19:06,470 --> 00:19:07,130
Og det er under dette

518
00:19:07,130 --> 00:19:09,170
møte det...

519
00:19:09,170 --> 00:19:10,970
Jeg løste mysteriet med brevet.

520
00:19:11,410 --> 00:19:12,130
Og jeg fant også en

521
00:19:12,130 --> 00:19:13,590
strafferettslig dokumentasjonsfil.

522
00:19:14,230 --> 00:19:15,270
Det gjelder forliset av en

523
00:19:15,270 --> 00:19:16,710
oppblåsbar båt som bærer

524
00:19:16,710 --> 00:19:17,950
migranter i Middelhavet.

525
00:19:17,950 --> 00:19:19,510
Jeg viste deg alt dette, men

526
00:19:19,510 --> 00:19:21,190
sett deg ned, der, der går du.

527
00:19:21,770 --> 00:19:22,590
Og jeg forstår ikke, hva

528
00:19:22,590 --> 00:19:26,530
laget denne filen hos legen, ikke sant?

529
00:19:26,530 --> 00:19:28,110
Det ble åpnet etterforskning for å

530
00:19:28,110 --> 00:19:29,410
avgjøre om mannskapet på

531
00:19:29,410 --> 00:19:30,450
saluter som støttet dem

532
00:19:30,450 --> 00:19:31,390
opprettholdt noen

533
00:19:31,390 --> 00:19:33,310
medvirkning til smuglere.

534
00:19:33,970 --> 00:19:35,770
Charière Moussavi og datteren hans

535
00:19:35,770 --> 00:19:37,190
Donia er blant passasjene.

536
00:19:37,570 --> 00:19:38,810
Ah!

537
00:19:38,810 --> 00:19:43,250
jeg kommer?

538
00:19:50,600 --> 00:19:52,540
Ja, du kan fortsette å unne deg selv.

539
00:19:52,700 --> 00:19:54,740
Vær forsiktig, det er varmt, er det ikke?

540
00:19:54,740 --> 00:19:56,160
Hopp!

541
00:19:56,160 --> 00:19:58,020
Så!

542
00:19:58,020 --> 00:19:59,340
Så vis meg det.

543
00:20:01,660 --> 00:20:02,300
Ok.

544
00:20:04,260 --> 00:20:05,580
Ah!

545
00:20:05,580 --> 00:20:06,160
Hør på dette.

546
00:20:07,420 --> 00:20:09,760
Kapteinen vitnet og sa

547
00:20:09,760 --> 00:20:11,620
at det var en av passasjerene som

548
00:20:11,620 --> 00:20:13,060
kunne ikke løpe og hvem

549
00:20:13,060 --> 00:20:14,120
var tydeligvis allerede død når

550
00:20:14,120 --> 00:20:14,900
de har kommet.

551
00:20:15,300 --> 00:20:16,040
Interessant, det.

552
00:20:18,940 --> 00:20:21,520
Er du ikke sulten?

553
00:20:21,520 --> 00:20:24,500
Du tok med retten med truser.

554
00:20:24,600 --> 00:20:26,620
Ja, men de er rene.

555
00:20:27,240 --> 00:20:27,700
Greit.

556
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
Det er ingen dekning.

557
00:20:30,820 --> 00:20:31,940
Det er ingen tallerken.

558
00:20:33,440 --> 00:20:35,240
Jeg fant ikke boksen med den

559
00:20:35,240 --> 00:20:35,680
oppvasken.

560
00:20:35,840 --> 00:20:36,720
Beklager, Astrid.

561
00:20:37,940 --> 00:20:39,100
Jeg lover deg det neste

562
00:20:39,100 --> 00:20:40,520
tid, vil vi gå tilbake til våre vaner.

563
00:20:40,700 --> 00:20:41,500
Men dette er litt komplisert.

564
00:20:42,480 --> 00:20:43,220
Greit.

565
00:20:45,060 --> 00:20:47,580
Hva om vi tok kontakt med OFPRA i morgen?

566
00:20:47,580 --> 00:20:49,100
Det franske beskyttelseskontoret og

567
00:20:49,100 --> 00:20:50,560
flyktninger, statsløse og

568
00:20:50,560 --> 00:20:51,740
organisasjonen som støtter

569
00:20:51,740 --> 00:20:52,980
migranter i sin asylsøknad.

570
00:20:53,040 --> 00:20:53,980
Vel, faktisk kunne vi det

571
00:20:53,980 --> 00:20:55,180
kanskje finne passasjerer

572
00:20:55,180 --> 00:20:56,440
som var sammen med Charrière og hans

573
00:20:56,440 --> 00:20:57,400
jente på båten, ikke sant?

574
00:20:57,400 --> 00:20:57,740
Ja.

575
00:20:58,920 --> 00:21:00,220
Og det er en veldig god idé, Raphaël.

576
00:21:00,540 --> 00:21:00,880
TAKK.

577
00:21:01,820 --> 00:21:03,520
Du vet absolutt ikke

578
00:21:03,520 --> 00:21:04,740
rydde opp, men du har veldig

579
00:21:04,740 --> 00:21:05,220
gode byer.

580
00:21:10,370 --> 00:21:11,410
Når en migrant ankommer

581
00:21:11,410 --> 00:21:12,450
territorium, passerer den nødvendigvis gjennom

582
00:21:12,450 --> 00:21:12,730
hos oss.

583
00:21:13,050 --> 00:21:13,990
Vi søker etter oversetteren

584
00:21:13,990 --> 00:21:15,230
hensiktsmessig, oppfyller den

585
00:21:15,230 --> 00:21:17,010
skjemaer, registrerer vi deres vitnesbyrd.

586
00:21:17,750 --> 00:21:19,990
En båt med flyktninger fra Uran

587
00:21:19,990 --> 00:21:21,210
fisket ut av en tråler siden

588
00:21:21,210 --> 00:21:22,090
fire år, det sier deg noe

589
00:21:22,090 --> 00:21:22,490
ting?

590
00:21:22,490 --> 00:21:23,590
17. juni 2018.

591
00:21:24,070 --> 00:21:25,530
Vet du hvor mange båter

592
00:21:25,530 --> 00:21:26,450
forsøk på å krysse

593
00:21:26,450 --> 00:21:28,590
Middelhavet hvert år?

594
00:21:28,590 --> 00:21:30,030
Vi må ha tilgang

595
00:21:30,030 --> 00:21:30,770
til arkivene dine.

596
00:21:31,290 --> 00:21:32,430
La oss si at filen vår er

597
00:21:32,430 --> 00:21:33,550
hovedsakelig laget av infoliere

598
00:21:33,550 --> 00:21:34,790
til asylsøkere og deres

599
00:21:34,790 --> 00:21:36,030
administrative situasjoner.

600
00:21:36,670 --> 00:21:37,730
Vent, du tar ikke opp

601
00:21:37,730 --> 00:21:38,570
informasjon når de kommer

602
00:21:38,570 --> 00:21:39,370
på territoriet?

603
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
Ja, vi har noe, ja.

604
00:21:40,930 --> 00:21:42,030
Vi gjør lydopptak

605
00:21:42,030 --> 00:21:43,650
vitnesbyrd, men som vi beholder

606
00:21:43,650 --> 00:21:44,850
som dokumentarisk verdi.

607
00:21:45,170 --> 00:21:46,870
Vi gjør ikke transkripsjon, dette

608
00:21:46,870 --> 00:21:47,670
som tilsvarer å lete etter en

609
00:21:47,670 --> 00:21:48,490
nål i en trosboks.

610
00:21:49,050 --> 00:21:50,610
Men hvis du vil, kan jeg

611
00:21:50,610 --> 00:21:51,510
send lenken til deg

612
00:21:51,510 --> 00:21:52,390
koble til serveren vår?

613
00:21:52,590 --> 00:21:53,390
Ja.

614
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
Raphaël, jeg kan ta meg av det.

615
00:21:55,290 --> 00:21:56,030
Jeg vil gjerne informere deg igjen hvis jeg

616
00:21:56,030 --> 00:21:56,770
finne noe.

617
00:21:56,930 --> 00:21:58,310
Hvis jeg finner nålen i

618
00:21:58,310 --> 00:21:59,070
høystakk.

619
00:21:59,070 --> 00:21:59,650
Åpenbart.

620
00:22:00,210 --> 00:22:00,530
Jeg forlater deg.

621
00:22:00,670 --> 00:22:00,990
God dag.

622
00:22:01,270 --> 00:22:01,450
TAKK.

623
00:22:01,650 --> 00:22:02,450
Ikke glem linken.

624
00:22:02,930 --> 00:22:03,370
Greit.

625
00:22:03,950 --> 00:22:04,430
Greit.

626
00:22:08,840 --> 00:22:10,240
Kommandør, vent.

627
00:22:11,340 --> 00:22:12,920
PTS var i stand til å gjenvinne fibre

628
00:22:12,920 --> 00:22:14,260
vev på offerets kropp.

629
00:22:14,560 --> 00:22:15,500
Skjorten var laget av olje

630
00:22:15,500 --> 00:22:16,460
kaliumpermanganat.

631
00:22:18,780 --> 00:22:20,840
Og brenner permanganat?

632
00:22:20,840 --> 00:22:21,500
Nei, det er det som er flott.

633
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
I seg selv spiller det ingen rolle.

634
00:22:22,540 --> 00:22:24,040
Men blandet med glyserol, det

635
00:22:24,040 --> 00:22:25,020
ville skrike med sin kjemikalie, som

636
00:22:25,020 --> 00:22:26,020
tenner sakte.

637
00:22:28,260 --> 00:22:29,620
Å ja, t-skjorten hans var full av glyserol.

638
00:22:30,480 --> 00:22:31,500
Det er super fordampet, det.

639
00:22:31,640 --> 00:22:33,620
Så han ville blitt dopet til

640
00:22:33,620 --> 00:22:35,880
at han er bevisstløs, så har vi det

641
00:22:35,880 --> 00:22:37,260
dynket t-skjorten hans med

642
00:22:37,260 --> 00:22:39,920
permanganat, der du går, og skjorta hans

643
00:22:39,920 --> 00:22:41,460
av et annet stoff, og begge deler

644
00:22:41,460 --> 00:22:43,000
sammen, det tenner, ikke sant?

645
00:22:43,000 --> 00:22:44,140
Det er nesten det.

646
00:22:44,540 --> 00:22:45,380
Det var ikke skjorten hans.

647
00:22:46,780 --> 00:22:48,780
Vi fant glyserol i

648
00:22:48,780 --> 00:22:50,320
Moussavi, men ikke et spor av permanganat.

649
00:22:50,380 --> 00:22:51,380
Vi passerte imidlertid leiligheten

650
00:22:51,380 --> 00:22:51,900
med en fin kam.

651
00:22:52,280 --> 00:22:53,260
På den annen side fant vi dette.

652
00:22:56,080 --> 00:22:57,020
Vent, forteller du meg det

653
00:22:57,020 --> 00:22:58,900
at noen gjorde det med vilje

654
00:22:58,900 --> 00:23:00,820
beis kaffeskjorten hans til

655
00:23:00,820 --> 00:23:02,100
la ham sette en annen, full

656
00:23:02,100 --> 00:23:02,880
permenganater.

657
00:23:04,000 --> 00:23:04,660
OK?

658
00:23:04,660 --> 00:23:05,680
Og du fortalte meg at den hadde en

659
00:23:05,680 --> 00:23:07,020
forsinket effekt?

660
00:23:07,020 --> 00:23:07,680
Når ville han ha endret seg

661
00:23:07,680 --> 00:23:08,500
skjorte?

662
00:23:08,500 --> 00:23:09,620
Omtrent en time før det tok fyr.

663
00:23:09,880 --> 00:23:11,060
Hvor var han?

664
00:23:11,060 --> 00:23:11,880
I en VTC.

665
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
Men hvorfor smiler du sånn?

666
00:23:15,200 --> 00:23:15,840
Det er gode nyheter at han

667
00:23:15,840 --> 00:23:16,620
var i en VTC?

668
00:23:16,620 --> 00:23:17,800
Ja, det er gode nyheter, ja.

669
00:23:17,900 --> 00:23:18,780
Fordi jeg fant informasjonen til

670
00:23:18,780 --> 00:23:20,220
løpet, og sjåføren, det er

671
00:23:20,220 --> 00:23:21,480
en kvinne, og hun er iransk.

672
00:23:22,280 --> 00:23:23,080
Ja, det er gode nyheter.

673
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Ved grensen ventet vi på

674
00:23:48,200 --> 00:23:49,340
natt, vi løp.

675
00:23:50,980 --> 00:23:52,780
Grensevakter så oss,

676
00:23:53,480 --> 00:23:54,880
de skjøt på oss.

677
00:23:55,280 --> 00:23:58,380
Vi så dem ikke komme, liksom

678
00:23:58,380 --> 00:24:00,260
fuglene som angriper Simbad.

679
00:24:08,420 --> 00:24:08,780
God morgen.

680
00:24:08,780 --> 00:24:10,060
Slå deg ned, vær så snill.

681
00:24:10,980 --> 00:24:12,180
Hvis du er tørst, har du det

682
00:24:12,180 --> 00:24:13,160
vannflasker i garderoben.

683
00:24:13,520 --> 00:24:15,300
Jeg gir meg selv en kaffe.

684
00:24:17,700 --> 00:24:18,900
Til din tjeneste.

685
00:24:19,380 --> 00:24:19,780
TAKK.

686
00:24:26,740 --> 00:24:27,660
Liker du det?

687
00:24:27,660 --> 00:24:29,060
Det er kardemomme.

688
00:24:29,480 --> 00:24:30,540
En oppskrift hjemmefra.

689
00:24:31,560 --> 00:24:32,820
Hvor er hjemmet ditt?

690
00:24:32,820 --> 00:24:34,260
I Briz, Iran.

691
00:24:38,340 --> 00:24:40,020
Veldig fin bilen din.

692
00:24:41,700 --> 00:24:44,860
Rengjør du det regelmessig?

693
00:24:45,660 --> 00:24:47,240
Jeg vil at kundene skal ha det bra.

694
00:24:48,760 --> 00:24:49,780
Min er ikke sånn.

695
00:24:50,200 --> 00:24:51,300
Det er ganske rot.

696
00:24:51,620 --> 00:24:53,340
Det ser ut som du renset det i går.

697
00:24:54,840 --> 00:24:57,640
Unnskyld, det minner meg om

698
00:24:57,640 --> 00:24:58,740
politisk politi hjemme.

699
00:24:59,220 --> 00:25:00,520
Han stilte spørsmål som dette,

700
00:25:00,580 --> 00:25:01,160
virker som ingenting.

701
00:25:02,760 --> 00:25:04,340
Nei, jeg er bare nysgjerrig.

702
00:25:05,920 --> 00:25:06,900
Jeg gir deg hvor mange

703
00:25:06,900 --> 00:25:07,580
reservere?

704
00:25:07,580 --> 00:25:08,820
54, vær så snill.

705
00:25:12,360 --> 00:25:15,040
Ifølge PTS var daturaen

706
00:25:15,040 --> 00:25:15,840
i koppen te.

707
00:25:16,740 --> 00:25:17,640
Det betyr noen

708
00:25:17,640 --> 00:25:18,580
brakt inn i hjemmet hans, ikke sant?

709
00:25:18,580 --> 00:25:19,940
Sannsynligvis, men uten å bryte inn.

710
00:25:20,500 --> 00:25:21,320
Eller kanskje det var noen som hadde det

711
00:25:21,320 --> 00:25:21,680
nøklene.

712
00:25:22,380 --> 00:25:22,880
Vente.

713
00:25:34,390 --> 00:25:34,750
Bingo.

714
00:25:35,410 --> 00:25:35,970
Se på dette.

715
00:25:36,950 --> 00:25:39,030
Vi har ikke modellert, så vi

716
00:25:39,030 --> 00:25:40,650
laget om nøkkelen.

717
00:25:40,950 --> 00:25:41,930
Det gjenstår å se når

718
00:25:41,930 --> 00:25:43,110
morderen fikk tak i denne nøkkelen.

719
00:25:46,890 --> 00:25:48,170
Hvor skal du?

720
00:25:48,170 --> 00:25:49,150
Jeg må gå og sjekke noe.

721
00:25:55,320 --> 00:25:56,520
Nora?

722
00:25:56,520 --> 00:25:57,920
Jeg ville vite hvordan du har det

723
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
sortert ut med appen slik at den

724
00:25:58,920 --> 00:25:59,660
befaler meg samme hastighet som

725
00:25:59,660 --> 00:26:00,460
Jaria?

726
00:26:00,460 --> 00:26:01,640
En pirat gir aldri bort tingene sine.

727
00:26:02,060 --> 00:26:03,260
Godt gjort i alle fall.

728
00:26:03,280 --> 00:26:03,820
Hvor skal du?

729
00:26:03,820 --> 00:26:05,260
Jeg gir deg beskjed når jeg finner den.

730
00:26:07,500 --> 00:26:08,760
Du gjorde godt å tilby ham

731
00:26:08,760 --> 00:26:09,360
bli hos oss.

732
00:26:09,860 --> 00:26:11,860
Hun er flink, hun er livlig, hun

733
00:26:11,860 --> 00:26:13,040
er dyrket, det er...

734
00:26:13,040 --> 00:26:14,500
Kanon?

735
00:26:14,500 --> 00:26:16,020
Hva?

736
00:26:16,020 --> 00:26:16,940
Ja, vel, det er et plottpunkt.

737
00:26:17,040 --> 00:26:17,800
Ok, uansett.

738
00:26:18,080 --> 00:26:18,860
Hva fant du på

739
00:26:18,860 --> 00:26:20,300
VTC driver?

740
00:26:20,300 --> 00:26:21,560
Jasmine Farhani.

741
00:26:22,300 --> 00:26:24,480
Hun er 38 år gammel, hun kom dit

742
00:26:24,480 --> 00:26:26,220
8 år siden i Frankrike...

743
00:26:26,220 --> 00:26:27,200
Vel, jeg bare fortsetter å grave.

744
00:26:27,340 --> 00:26:29,060
Hva fant du på banneret hans?

745
00:26:29,060 --> 00:26:30,300
Hun serverer kaffe til kundene sine.

746
00:26:31,700 --> 00:26:32,780
Hun har nyvasket henne

747
00:26:32,780 --> 00:26:34,040
seter, men det kommer fra brisen din.

748
00:26:34,260 --> 00:26:36,460
Din bris?

749
00:26:36,460 --> 00:26:38,680
Din bris...

750
00:26:41,320 --> 00:26:43,100
Ja, det er fortsatt veldig langt unna

751
00:26:43,100 --> 00:26:43,900
fra der Charriere bodde.

752
00:26:44,480 --> 00:26:46,320
I Frankrike er det ingen bevis for at det

753
00:26:46,320 --> 00:26:47,940
enten krysset stier, bortsett fra i går i taxien.

754
00:26:48,160 --> 00:26:49,000
Kommissæren vil fortelle oss det

755
00:26:49,000 --> 00:26:50,060
det er en sjanse.

756
00:26:50,740 --> 00:26:51,240
Eller skjebnen.

757
00:26:56,220 --> 00:26:57,420
En av dem fanget skyggen

758
00:26:57,420 --> 00:26:58,480
redde sønnen min.

759
00:27:00,700 --> 00:27:01,760
Jeg klemte ham så hardt.

760
00:27:04,360 --> 00:27:05,340
Jeg ville gitt armen min til

761
00:27:05,340 --> 00:27:06,380
noen før han slipper taket.

762
00:27:14,760 --> 00:27:15,680
De er faren min.

763
00:27:16,220 --> 00:27:17,180
Jeg ville aldri hatt sjansen til å dra dit.

764
00:27:17,180 --> 00:27:18,380
Jeg hadde mot til å krysse

765
00:27:18,380 --> 00:27:20,420
all denne lidelsen.

766
00:27:21,020 --> 00:27:23,160
Heldigvis har det en gang overskredet

767
00:27:23,160 --> 00:27:24,140
fjellene.

768
00:27:25,100 --> 00:27:26,260
Han var min klippe.

769
00:27:28,560 --> 00:27:31,380
Jeg hadde det så mye.

770
00:27:38,300 --> 00:27:39,580
Astrid?

771
00:27:39,580 --> 00:27:40,620
Ja?

772
00:27:40,620 --> 00:27:42,180
Nicolas har samlet listen over

773
00:27:42,180 --> 00:27:43,740
personer som hadde tilgang til far Manganat.

774
00:27:43,960 --> 00:27:44,580
Kalium.

775
00:27:44,760 --> 00:27:45,400
Nøyaktig.

776
00:27:45,600 --> 00:27:47,040
Og se, det er ikke noe navn

777
00:27:47,040 --> 00:27:47,760
Iraner i partiet.

778
00:27:48,560 --> 00:27:50,180
Så vi skal sjekke hvert navn og

779
00:27:50,180 --> 00:27:51,780
vi får se om vi finner en link

780
00:27:51,780 --> 00:27:52,520
med Charyamoussevi.

781
00:27:53,240 --> 00:27:55,240
Og du fant noe

782
00:27:55,240 --> 00:27:56,060
ting i arkivene til

783
00:27:56,060 --> 00:27:56,580
Aufprin?

784
00:27:56,580 --> 00:27:57,040
Ja.

785
00:27:58,780 --> 00:28:00,000
Jeg identifiserte passasjeren som er

786
00:28:00,000 --> 00:28:00,960
døde på gummibåten.

787
00:28:01,300 --> 00:28:04,120
Det er flott!

788
00:28:04,120 --> 00:28:04,720
Charière Moussavi.

789
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
Men det er ikke deg, det er det jeg...

790
00:28:08,160 --> 00:28:08,580
Ja.

791
00:28:10,080 --> 00:28:11,180
Det kan ikke mannen som døde i går

792
00:28:11,180 --> 00:28:12,140
ikke være Charière Moussavi fordi

793
00:28:12,140 --> 00:28:13,480
som Charière Moussavi døde på

794
00:28:13,480 --> 00:28:15,080
en gummibåt i 2018.

795
00:28:19,960 --> 00:28:21,240
Offeret er ikke Charière

796
00:28:21,240 --> 00:28:22,060
Moussavi?

797
00:28:22,060 --> 00:28:22,460
Så.

798
00:28:23,280 --> 00:28:24,800
Identitetstyveri er

799
00:28:24,800 --> 00:28:26,580
tilrettelagt av konteksten eksil.

800
00:28:27,140 --> 00:28:27,880
Fordi sivilstatusene til

801
00:28:27,880 --> 00:28:28,960
flyktninger som flyktet fra landet sitt

802
00:28:28,960 --> 00:28:29,960
politiske grunner er

803
00:28:29,960 --> 00:28:31,300
noen ganger vanskelig å spore.

804
00:28:31,620 --> 00:28:32,360
Det er flere filer på

805
00:28:32,360 --> 00:28:33,580
kriminell dokumentasjon på

806
00:28:33,580 --> 00:28:34,120
lignende tilfeller.

807
00:28:34,520 --> 00:28:35,200
Jeg kjenner filene.

808
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Det er minst én person som

809
00:28:38,160 --> 00:28:38,840
visste at det ikke var ham.

810
00:28:39,040 --> 00:28:40,080
Du tror at den virkelige jenta

811
00:28:40,080 --> 00:28:41,060
charriard drepte den falske fordi

812
00:28:41,060 --> 00:28:42,140
som han hadde tilranet seg identiteten til

813
00:28:42,140 --> 00:28:43,600
faren hans?

814
00:28:43,600 --> 00:28:44,360
Likevel ville hun hatt tusen

815
00:28:44,360 --> 00:28:45,020
muligheter til å snakke.

816
00:28:45,020 --> 00:28:47,100
Kanskje hun var under hans innflytelse.

817
00:28:47,220 --> 00:28:48,300
Kanskje hun prøvde å rømme ham.

818
00:28:48,560 --> 00:28:49,740
Og da ville det forklare hvorfor

819
00:28:49,740 --> 00:28:50,960
han ble med i et tyrkisk samfunn

820
00:28:50,960 --> 00:28:51,660
og ikke iransk.

821
00:28:51,940 --> 00:28:52,940
Å gjemme seg.

822
00:28:53,340 --> 00:28:53,840
Brevet.

823
00:28:54,360 --> 00:28:55,260
Du kommer til å betale for lyden du har

824
00:28:55,260 --> 00:28:55,880
får det til å flyte.

825
00:28:57,280 --> 00:28:58,100
Så fjern innvollene hans far.

826
00:29:15,650 --> 00:29:18,050
Madame Moussavi, faren din er det

827
00:29:18,050 --> 00:29:19,030
døde for fire år siden.

828
00:29:20,290 --> 00:29:21,730
Hvorfor løy du?

829
00:29:21,730 --> 00:29:22,610
Vi vet alt.

830
00:29:23,870 --> 00:29:25,130
Hvem var mannen som erstattet

831
00:29:25,130 --> 00:29:27,710
faren din?

832
00:29:27,710 --> 00:29:29,790
Hvem døde i forgårs?

833
00:29:29,790 --> 00:29:30,410
Det er sant.

834
00:29:32,110 --> 00:29:33,550
Er det sant?

835
00:29:33,550 --> 00:29:34,530
Han var ikke min far.

836
00:29:35,190 --> 00:29:37,050
Han oppførte seg som en far

837
00:29:37,050 --> 00:29:37,850
for meg.

838
00:29:38,170 --> 00:29:40,410
I fire år støttet han meg.

839
00:29:41,330 --> 00:29:42,410
Han beskyttet meg.

840
00:29:44,230 --> 00:29:45,050
Det er ikke lenger verdt å lyve,

841
00:29:45,130 --> 00:29:45,550
nå, Dania.

842
00:29:46,770 --> 00:29:47,710
Det var han som ba deg om det

843
00:29:47,710 --> 00:29:48,930
holde på hans sanne hemmelighet

844
00:29:48,930 --> 00:29:50,230
identitet?

845
00:29:50,230 --> 00:29:50,710
Nei.

846
00:29:51,830 --> 00:29:53,550
Det var faren min som spurte meg.

847
00:29:55,330 --> 00:29:56,330
Før du dør.

848
00:29:56,910 --> 00:29:58,150
Vent, jeg forstår ikke.

849
00:30:00,030 --> 00:30:01,270
Hvorfor ville faren din ha deg

850
00:30:01,270 --> 00:30:02,650
bedt om å dekke mannen han

851
00:30:02,650 --> 00:30:03,310
myrdet?

852
00:30:03,310 --> 00:30:04,510
Faren min ble ikke myrdet.

853
00:30:05,410 --> 00:30:07,690
Virkeligheten er mye mer banal.

854
00:30:09,790 --> 00:30:11,230
Han døde av utmattelse.

855
00:30:13,090 --> 00:30:14,310
På båten som tok oss

856
00:30:14,310 --> 00:30:14,870
i Europa.

857
00:30:16,870 --> 00:30:18,610
Han trodde på forløsning.

858
00:30:19,130 --> 00:30:21,810
Og på vei til eksil, Boram

859
00:30:21,810 --> 00:30:24,110
ledet en eksemplarisk vei til forløsning.

860
00:30:25,090 --> 00:30:26,750
Vel hvem?

861
00:30:26,750 --> 00:30:28,110
Boram Kazemi.

862
00:30:29,210 --> 00:30:29,850
Greit.

863
00:30:30,530 --> 00:30:31,590
Så mannen som døde

864
00:30:31,590 --> 00:30:34,130
i forgårs het Boram Kazemi.

865
00:30:35,450 --> 00:30:37,530
Vi møttes på veien

866
00:30:37,530 --> 00:30:39,890
fra eksil og ved å gå

867
00:30:39,890 --> 00:30:42,630
sammen, han og faren min var

868
00:30:42,630 --> 00:30:44,690
ble veldig nære venner.

869
00:30:46,370 --> 00:30:48,750
Grensen ble opphevet mellom

870
00:30:48,750 --> 00:30:50,430
bøddelen og hans offer.

871
00:30:51,410 --> 00:30:53,770
Bøddelen og hans offer?

872
00:30:53,770 --> 00:30:56,670
Baram Kazemi, han var en keeper

873
00:30:56,670 --> 00:30:57,530
av revolusjonen.

874
00:31:04,290 --> 00:31:05,490
Vi går fra mannen mest

875
00:31:05,490 --> 00:31:07,590
perfekt fra verden til monsteret

876
00:31:07,590 --> 00:31:08,370
blodigste i Iran.

877
00:31:08,750 --> 00:31:10,370
Barham Kazemi, revolusjonsgarden.

878
00:31:10,650 --> 00:31:11,890
Han forsvant for 5 år siden.

879
00:31:12,150 --> 00:31:13,030
Det iranske regimet har dratt

880
00:31:13,030 --> 00:31:14,150
hørte at han var blitt myrdet

881
00:31:14,150 --> 00:31:14,790
av opposisjonen.

882
00:31:15,070 --> 00:31:16,890
I virkeligheten hadde han desertert.

883
00:31:17,590 --> 00:31:19,310
Han var i en morsom posisjon.

884
00:31:19,970 --> 00:31:20,970
Hvis noen skulle oppdage

885
00:31:20,970 --> 00:31:22,390
sin identitet mistet han

886
00:31:22,390 --> 00:31:23,530
sin rett til asyl umiddelbart.

887
00:31:23,690 --> 00:31:24,750
Og hvis han returnerte til Iran, han

888
00:31:24,750 --> 00:31:25,710
risikerte å bli lynsjet av

889
00:31:25,710 --> 00:31:27,330
folket eller henrette av

890
00:31:27,330 --> 00:31:28,010
regime for forræderi.

891
00:31:28,850 --> 00:31:30,590
I mellomtiden er det en som

892
00:31:30,590 --> 00:31:32,690
fortalte oss ikke hele sannheten.

893
00:31:32,970 --> 00:31:35,010
Og som åpenbart visste hvem han var.

894
00:31:38,730 --> 00:31:39,050
TAKK.

895
00:31:44,850 --> 00:31:46,890
Er du sikker på hva du gjør?

896
00:31:46,890 --> 00:31:48,110
Jeg er mistenksom overfor denne kvinnen.

897
00:31:50,170 --> 00:31:51,650
Hun vil være mer effektiv enn meg

898
00:31:51,650 --> 00:31:52,130
på denne.

899
00:31:55,370 --> 00:31:55,770
Ok.

900
00:32:01,210 --> 00:32:01,990
Fru Najafi.

901
00:32:02,050 --> 00:32:02,630
Ja?

902
00:32:02,630 --> 00:32:03,830
Jeg visste det virkelige

903
00:32:03,830 --> 00:32:05,290
identiteten til Jariar Mousavi.

904
00:32:08,600 --> 00:32:09,000
Åh.

905
00:32:09,600 --> 00:32:10,280
Greit.

906
00:32:12,180 --> 00:32:12,980
Hvorfor sa du det ikke?

907
00:32:12,980 --> 00:32:15,160
umiddelbart til kommandør Kost?

908
00:32:15,160 --> 00:32:16,140
Du kan mene hva du

909
00:32:16,140 --> 00:32:17,320
ønsker, men etikken i min

910
00:32:17,320 --> 00:32:18,780
yrket er spesielt nært mitt hjerte.

911
00:32:19,560 --> 00:32:20,720
Og hva pasientene mine forteller meg

912
00:32:20,720 --> 00:32:22,660
på kontoret mitt, men veldig verdifullt.

913
00:32:22,780 --> 00:32:23,900
Ellers er det hele prosessen som

914
00:32:23,900 --> 00:32:24,520
blir satt i tvil.

915
00:32:25,120 --> 00:32:25,640
Hmm hmm.

916
00:32:26,000 --> 00:32:27,280
Du er en etno-psykolog.

917
00:32:27,780 --> 00:32:29,060
Det betyr at du ikke er det

918
00:32:29,060 --> 00:32:29,660
ikke en lege.

919
00:32:29,660 --> 00:32:31,260
Så du er ikke underlagt

920
00:32:31,260 --> 00:32:32,580
medisinsk konfidensialitet i henhold til artikkelen

921
00:32:32,580 --> 00:32:34,860
226-13 i straffeprosessloven.

922
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
Tror du at menn kan

923
00:32:37,520 --> 00:32:40,120
endre, frøken?

924
00:32:40,120 --> 00:32:40,760
Dypt.

925
00:32:42,100 --> 00:32:43,840
Jeg forstår ikke spørsmålet ditt.

926
00:32:44,260 --> 00:32:45,260
På kontoret mitt så jeg

927
00:32:45,260 --> 00:32:46,420
dyptgripende endringer som skjer i

928
00:32:46,420 --> 00:32:47,340
vesener.

929
00:32:47,500 --> 00:32:48,620
Gjennom talens kraft.

930
00:32:49,680 --> 00:32:51,760
Baram Kazemi hadde forandret seg.

931
00:32:52,320 --> 00:32:53,860
Monsteret var dødt inni ham.

932
00:32:55,320 --> 00:32:57,020
Overlevelsen av dens monstrøsitet,

933
00:32:57,160 --> 00:32:58,320
det var denne skyldfølelsen han

934
00:32:58,320 --> 00:33:00,160
hadde på seg og som han søkte

935
00:33:00,160 --> 00:33:01,740
lette opp for å kunne virkelig leve.

936
00:33:03,100 --> 00:33:04,180
Det er ironisk det

937
00:33:04,180 --> 00:33:05,880
Baram valgte pseudonymet til

938
00:33:05,880 --> 00:33:07,680
Jaryar, den blodtørstige kongen

939
00:33:07,680 --> 00:33:08,440
av Anjher Azad.

940
00:33:09,120 --> 00:33:10,020
Hvis det virkelig er et vesen i

941
00:33:10,020 --> 00:33:11,100
kulturperson som aldri er

942
00:33:11,100 --> 00:33:12,320
følte anger, det er ham.

943
00:33:13,880 --> 00:33:16,380
Mr. Kazemi valgte ikke.

944
00:33:16,620 --> 00:33:19,080
Han tok rett og slett identiteten til

945
00:33:19,080 --> 00:33:21,420
far til Thunir Moussafi, Charyar Moussafi.

946
00:33:23,100 --> 00:33:24,540
Mr. Kazemi, har du

947
00:33:24,540 --> 00:33:25,880
snakket om folk som ville ha

948
00:33:25,880 --> 00:33:28,140
oppdaget hans sanne identitet?

949
00:33:28,140 --> 00:33:29,580
Mr. Kazemi var mer

950
00:33:29,580 --> 00:33:30,620
forfulgt av sine egne

951
00:33:30,620 --> 00:33:32,000
spøkelser, frøken.

952
00:33:35,180 --> 00:33:36,980
Du svarer på spørsmål som

953
00:33:36,980 --> 00:33:38,520
Jeg spør deg ikke, men det gjør du ikke

954
00:33:38,520 --> 00:33:39,780
ikke svar på spørsmålene jeg

955
00:33:39,780 --> 00:33:40,280
spør deg.

956
00:33:42,680 --> 00:33:43,640
Det jeg mener er at

957
00:33:43,640 --> 00:33:46,140
spøkelser, jinner, smuler

958
00:33:46,140 --> 00:33:47,500
er kun motstandere av dette

959
00:33:47,500 --> 00:33:49,920
skyldfølelse som er nedfelt.

960
00:33:50,300 --> 00:33:52,800
Og skyld, Baram inn

961
00:33:52,800 --> 00:33:53,600
måtte spare.

962
00:33:54,780 --> 00:33:57,080
Katarsis og rensing av de tre hendene.

963
00:33:57,220 --> 00:33:58,400
Du er flink, overlater det til det

964
00:33:58,400 --> 00:33:59,380
Nora, jeg skjønner ingenting av deg

965
00:33:59,380 --> 00:33:59,700
røye til gode.

966
00:33:59,800 --> 00:34:01,320
Nei, det er navnet på uttrykket

967
00:34:01,320 --> 00:34:03,460
som Marjane Najafi gjorde til

968
00:34:03,460 --> 00:34:04,680
øyeblikk av Baram Kazemis død.

969
00:34:05,360 --> 00:34:07,260
Alle i samfunnet snakker om det med entusiasme.

970
00:34:08,020 --> 00:34:09,560
Hun kunne ikke røre en eneste av dem

971
00:34:09,560 --> 00:34:10,100
håret hennes.

972
00:34:10,460 --> 00:34:11,560
Det var hundrevis av vitner.

973
00:34:11,760 --> 00:34:12,700
På den annen side fant jeg noe

974
00:34:12,700 --> 00:34:13,960
noe om VTC-driveren din.

975
00:34:14,600 --> 00:34:15,400
Jasmine Farani.

976
00:34:15,400 --> 00:34:16,360
Du kommer og ser.

977
00:34:18,300 --> 00:34:18,700
Astrid.

978
00:34:26,090 --> 00:34:27,350
Var hun advokat i Iran?

979
00:34:27,350 --> 00:34:28,550
I sin siste store affære,

980
00:34:28,610 --> 00:34:30,270
hun forsvarte en motstander av

981
00:34:30,270 --> 00:34:31,870
regime som ble funnet skyldig og

982
00:34:31,870 --> 00:34:32,370
dømt til døden.

983
00:34:32,810 --> 00:34:34,090
Hun motsatte seg dommen,

984
00:34:34,350 --> 00:34:35,650
fordømmer en falsk rettssak.

985
00:34:35,870 --> 00:34:37,770
Vent, hun ble dømt til 50

986
00:34:37,770 --> 00:34:38,810
vipper?

987
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Er dette middelalderen?

988
00:34:40,150 --> 00:34:41,090
Hun gjetter hvem som holdt pisken.

989
00:34:42,370 --> 00:34:43,150
Barame Kazemi.

990
00:34:43,230 --> 00:34:43,870
Nøyaktig.

991
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
Du kan forestille deg hva hun må ha

992
00:34:48,040 --> 00:34:49,340
kjenne når hun kjente igjen hans

993
00:34:49,340 --> 00:34:49,820
bøddel?

994
00:34:49,820 --> 00:34:50,280
Hmm hmm.

995
00:34:51,140 --> 00:34:52,840
Vel, vi tilkaller henne umiddelbart.

996
00:34:53,160 --> 00:34:55,100
Jeg har noe som vil interessere deg.

997
00:34:55,420 --> 00:34:55,880
Kom å se.

998
00:34:56,900 --> 00:34:57,920
Jeg har videoene fra

999
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
basseng overvåking at

1000
00:34:58,920 --> 00:34:59,580
offeret datet.

1001
00:35:04,360 --> 00:35:06,400
Der kan vi tydelig se at Asémi har kommet.

1002
00:35:10,810 --> 00:35:11,810
Og en kvinne ser ut til å følge ham.

1003
00:35:13,590 --> 00:35:16,030
Men hvis jeg går litt fremover...

1004
00:35:17,280 --> 00:35:18,440
Denne kvinnen kommer raskt ut.

1005
00:35:20,040 --> 00:35:21,140
Hun ble bare 10 minutter.

1006
00:35:21,720 --> 00:35:22,600
På tide å rane skapet er det

1007
00:35:22,600 --> 00:35:23,800
å lage et duplikat av charriard-nøkkelen.

1008
00:35:24,440 --> 00:35:25,460
Jeg sjekket, de hadde en

1009
00:35:25,460 --> 00:35:26,460
ødelagt skap den dagen.

1010
00:35:26,460 --> 00:35:27,480
Ok, jeg ringer deg med en gang

1011
00:35:27,480 --> 00:35:28,140
Jasmine Farani.

1012
00:35:29,040 --> 00:35:29,360
Hmm hmm.

1013
00:35:29,540 --> 00:35:31,880
Og det er ikke kaptein Perran

1014
00:35:31,880 --> 00:35:32,600
Jasmine Farani.

1015
00:35:32,880 --> 00:35:33,760
Nei ikke i det hele tatt.

1016
00:35:34,740 --> 00:35:36,220
Hun heter Mashid Atani.

1017
00:35:36,860 --> 00:35:38,080
Vi klarte å identifisere ham takket være hans

1018
00:35:38,080 --> 00:35:38,720
transportkort.

1019
00:35:39,080 --> 00:35:39,460
Hun kommer.

1020
00:35:41,220 --> 00:35:44,240
Mrs. Machani, hva gjorde du?

1021
00:35:44,240 --> 00:35:46,920
Rassil Pool, folkens?

1022
00:35:46,920 --> 00:35:48,280
Jeg dro for å svømme men

1023
00:35:48,280 --> 00:35:49,200
Jeg hadde glemt hatten min.

1024
00:35:49,760 --> 00:35:51,640
Charriard lever livet sitt.

1025
00:35:51,820 --> 00:35:53,460
Betyr det noe for deg?

1026
00:35:53,460 --> 00:35:54,180
Ingenting i det hele tatt.

1027
00:35:54,680 --> 00:35:56,120
Og Barham Kasmi?

1028
00:35:56,120 --> 00:35:57,560
Vel, mannen vi har?

1029
00:35:57,560 --> 00:35:58,020
Ja.

1030
00:35:59,720 --> 00:36:00,720
Dette er mannen som drepte faren min

1031
00:36:00,720 --> 00:36:01,600
for nesten åtte år siden.

1032
00:36:02,820 --> 00:36:03,880
Min mor og jeg måtte flykte,

1033
00:36:04,140 --> 00:36:04,860
la alt vi hadde

1034
00:36:04,860 --> 00:36:05,360
å leve.

1035
00:36:06,620 --> 00:36:09,140
Hvorfor dette spørsmålet?

1036
00:36:09,520 --> 00:36:11,440
Vet du hvor det er?

1037
00:36:11,440 --> 00:36:12,420
I Europa, antar jeg.

1038
00:36:13,540 --> 00:36:14,920
Der han bor, beskyttet av regimet.

1039
00:36:15,640 --> 00:36:16,480
Nei.

1040
00:36:17,520 --> 00:36:18,260
Han er her.

1041
00:36:18,700 --> 00:36:19,140
I Paris.

1042
00:36:19,860 --> 00:36:21,180
Jeg som flyktet fra Iran for mer

1043
00:36:21,180 --> 00:36:21,840
aldri se ham igjen.

1044
00:36:22,020 --> 00:36:23,160
Han satte seg inn i taxien din.

1045
00:36:23,500 --> 00:36:24,160
Det ville overraske meg.

1046
00:36:24,360 --> 00:36:24,800
I forgårs.

1047
00:36:25,580 --> 00:36:26,520
Kjente du henne ikke igjen?

1048
00:36:26,520 --> 00:36:27,820
Jeg kjenner ikke ansiktet til

1049
00:36:27,820 --> 00:36:28,540
Bahram Hazemi.

1050
00:36:29,260 --> 00:36:30,240
Bare Mondo så det.

1051
00:36:36,110 --> 00:36:37,250
Han døde liggende.

1052
00:36:38,670 --> 00:36:39,150
Myrdet.

1053
00:36:40,610 --> 00:36:42,070
Det er alt han fortjente.

1054
00:36:42,670 --> 00:36:44,010
Og hvorfor drar du?

1055
00:36:44,010 --> 00:36:45,310
svømme så langt hjemmefra?

1056
00:36:45,310 --> 00:36:46,250
Jeg forstår ikke.

1057
00:36:47,690 --> 00:36:48,930
Khozami ble myrdet kl

1058
00:36:48,930 --> 00:36:49,450
Ras svømmebasseng.

1059
00:36:49,530 --> 00:36:50,570
Du svarer ikke på spørsmålet mitt.

1060
00:36:51,690 --> 00:36:53,050
Hvor var du 25. september i

1061
00:36:53,050 --> 00:36:54,110
sen ettermiddag, frue?

1062
00:36:54,110 --> 00:36:55,010
Jeg var i taxien min.

1063
00:36:55,750 --> 00:36:57,170
Hvor ville du at jeg skulle være?

1064
00:36:57,170 --> 00:36:57,990
Vi sjekker.

1065
00:36:58,370 --> 00:36:59,050
Du er velkommen.

1066
00:37:03,380 --> 00:37:05,960
Jasmine har et motiv og ikke noe solid alibi.

1067
00:37:06,240 --> 00:37:06,960
For meg er hun skyldig.

1068
00:37:07,560 --> 00:37:09,780
Unnskyld meg, Machide har et alibi

1069
00:37:09,780 --> 00:37:10,840
like sterk og opp til

1070
00:37:10,840 --> 00:37:11,760
bevis på det motsatte har hun veldig

1071
00:37:11,760 --> 00:37:12,540
kunne godt ha begått døden.

1072
00:37:12,600 --> 00:37:14,800
Jeg vet at det var tilgang til far Manganat.

1073
00:37:15,360 --> 00:37:16,620
Jasmine?

1074
00:37:16,620 --> 00:37:17,760
En viss spiker fra Necker.

1075
00:37:18,340 --> 00:37:19,860
Alain Nial er ikke i trøbbel?

1076
00:37:19,860 --> 00:37:21,240
Han torturerte og drepte sin forlovede der

1077
00:37:21,240 --> 00:37:21,780
5 år siden.

1078
00:37:22,180 --> 00:37:23,260
Han het Kamal Navabi.

1079
00:37:24,000 --> 00:37:24,760
2 dager siden.

1080
00:37:24,920 --> 00:37:25,760
Vi hadde ingen mistenkte.

1081
00:37:25,760 --> 00:37:26,640
I dag har vi for mange.

1082
00:37:27,060 --> 00:37:27,460
La oss gå.

1083
00:37:45,320 --> 00:37:47,260
Astrid?

1084
00:37:47,260 --> 00:37:48,000
Det er noen for deg,

1085
00:37:48,040 --> 00:37:48,700
Frøken Nielsen.

1086
00:37:49,480 --> 00:37:50,580
Ah!

1087
00:37:50,580 --> 00:37:51,540
Jeg beklager virkelig,

1088
00:37:51,600 --> 00:37:53,020
Frøken Nielsen, men jeg må

1089
00:37:53,020 --> 00:37:54,420
ta min kone til sykehuset

1090
00:37:54,420 --> 00:37:56,220
gjøre analyser og jeg kan ikke

1091
00:37:56,220 --> 00:37:57,400
ikke ta Niels med oss.

1092
00:37:58,580 --> 00:38:00,220
Du går til en tjeneste

1093
00:38:00,220 --> 00:38:01,660
der barn på hans alder

1094
00:38:01,660 --> 00:38:02,300
er ikke innlagt.

1095
00:38:02,520 --> 00:38:03,740
Så!

1096
00:38:03,740 --> 00:38:06,720
Kan jeg betro det til deg?

1097
00:38:06,720 --> 00:38:07,720
Noen timer?

1098
00:38:07,720 --> 00:38:08,500
Absolutt ikke.

1099
00:38:09,040 --> 00:38:10,400
Kriminell dokumentasjon er en

1100
00:38:10,400 --> 00:38:11,040
politiavdelingen.

1101
00:38:11,040 --> 00:38:12,800
Niels har ikke tillatelse til å oppholde seg der.

1102
00:38:13,080 --> 00:38:13,680
Bare lag en

1103
00:38:13,680 --> 00:38:14,680
midlertidig autorisasjon.

1104
00:38:15,300 --> 00:38:15,860
Jeg kan gjøre dette mot deg,

1105
00:38:15,900 --> 00:38:16,860
Frøken Nielsen?

1106
00:38:16,860 --> 00:38:17,900
For å være ærlig, ville jeg gjort det

1107
00:38:17,900 --> 00:38:19,360
foretrakk å overlate det til noen andre.

1108
00:38:19,460 --> 00:38:21,240
Vel, ikke for å plage deg, men

1109
00:38:21,240 --> 00:38:21,840
Det er Nils.

1110
00:38:22,360 --> 00:38:26,220
Det er ikke lett og...

1111
00:38:26,220 --> 00:38:27,220
Han vil bare være sammen med deg.

1112
00:38:28,400 --> 00:38:29,400
Ikke takk meg.

1113
00:38:29,620 --> 00:38:30,420
Det er greit å ha et slag

1114
00:38:30,420 --> 00:38:31,280
for hånd fra tid til annen.

1115
00:38:31,740 --> 00:38:32,200
Mellom kolleger.

1116
00:38:32,200 --> 00:38:33,680
Faktisk, jeg...

1117
00:38:33,680 --> 00:38:34,840
Jeg takker deg ikke.

1118
00:38:35,480 --> 00:38:36,660
Kommer du?

1119
00:38:36,660 --> 00:38:37,140
Kom igjen, mann.

1120
00:38:38,640 --> 00:38:40,340
Så jeg skal lage et spesielt kort til deg.

1121
00:38:40,420 --> 00:38:41,380
Det er bare de største

1122
00:38:41,380 --> 00:38:42,640
politifolk snakker om dette.

1123
00:38:43,000 --> 00:38:43,980
Det er noen veldig vakre idioter.

1124
00:39:15,320 --> 00:39:17,040
Jeg skal jobbe i dette rommet.

1125
00:39:17,420 --> 00:39:18,820
Du blir her.

1126
00:39:19,280 --> 00:39:20,760
Nei, her står det at jeg

1127
00:39:20,760 --> 00:39:22,000
må bli hos deg.

1128
00:39:26,200 --> 00:39:27,980
Han må alltid være i

1129
00:39:27,980 --> 00:39:29,340
tilstedeværelse av Astrid Nielsen.

1130
00:39:35,500 --> 00:39:36,120
Det er skrevet.

1131
00:39:40,970 --> 00:39:41,930
I rommet.

1132
00:39:42,790 --> 00:39:44,310
Du må ta av deg skoene.

1133
00:39:55,400 --> 00:39:57,420
Vognen, så meg, så du.

1134
00:40:20,300 --> 00:40:21,560
Jeg liker deg.

1135
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Ah!

1136
00:40:27,120 --> 00:40:28,980
Voksne lyver hele tiden.

1137
00:40:30,360 --> 00:40:31,460
Men du er den eneste store

1138
00:40:31,460 --> 00:40:32,880
ingen jeg kjenner som sier

1139
00:40:32,880 --> 00:40:33,960
sannheten hele tiden.

1140
00:40:34,680 --> 00:40:35,760
Jeg forteller det som det er.

1141
00:40:36,820 --> 00:40:38,240
Jeg liker det når vi sier det

1142
00:40:38,240 --> 00:40:39,100
ting som de er.

1143
00:40:40,260 --> 00:40:41,900
Din uopphørlige skravling distraherer meg.

1144
00:40:42,640 --> 00:40:44,060
Jeg skal be deg om å være stille.

1145
00:40:44,360 --> 00:40:45,540
Det er ikke veldig hyggelig.

1146
00:40:45,700 --> 00:40:46,520
Jeg vet ikke.

1147
00:40:46,780 --> 00:40:47,780
Jeg forteller det som det er.

1148
00:41:15,860 --> 00:41:19,700
Gikk han fra deg som barn?

1149
00:41:19,900 --> 00:41:21,000
Kriminell dokumentasjon?

1150
00:41:21,000 --> 00:41:21,460
Ja.

1151
00:41:22,260 --> 00:41:23,560
Og du godtok?

1152
00:41:23,560 --> 00:41:26,020
Han har skriftlig fullmakt.

1153
00:41:28,380 --> 00:41:30,520
På hvilken det er spesifisert at det

1154
00:41:30,520 --> 00:41:31,840
må alltid være i mitt nærvær.

1155
00:41:31,840 --> 00:41:33,480
Bare at jeg var det

1156
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
konsentrert seg om gåten mens du gikk

1157
00:41:35,040 --> 00:41:36,400
se etter telefonen min for deg

1158
00:41:36,400 --> 00:41:37,960
ring at jeg glemte det.

1159
00:41:38,660 --> 00:41:39,700
Han er på papirrommet.

1160
00:41:40,660 --> 00:41:40,920
Alene.

1161
00:41:40,920 --> 00:41:42,080
Det er ikke veldig alvorlig.

1162
00:41:42,080 --> 00:41:42,800
Ingenting kan skje med ham,

1163
00:41:42,900 --> 00:41:44,020
der inne, ikke sant?

1164
00:41:44,020 --> 00:41:45,400
Fant du noe?

1165
00:41:45,400 --> 00:41:45,980
Ikke for øyeblikket.

1166
00:41:46,600 --> 00:41:47,500
Og jeg spurte kapteinen

1167
00:41:47,500 --> 00:41:48,920
Perrand for å sende meg en

1168
00:41:48,920 --> 00:41:50,020
kopi av etterforskningsmappen

1169
00:41:50,020 --> 00:41:51,980
kurs for å parallellføre

1170
00:41:51,980 --> 00:41:53,980
elementene om de tre mistenkte.

1171
00:41:55,040 --> 00:41:56,000
Og jeg trodde det kunne

1172
00:41:56,000 --> 00:41:57,260
hjelpe oss med å identifisere hvilke

1173
00:41:57,260 --> 00:41:58,820
av de tre er den skyldige.

1174
00:42:05,230 --> 00:42:06,650
Du skjønner, det er mye penere

1175
00:42:06,650 --> 00:42:08,530
sånn, ikke sant?

1176
00:42:08,530 --> 00:42:10,270
Jeg likte deg med blyantene dine.

1177
00:42:10,350 --> 00:42:11,970
Jeg behandlet papirene etter farge.

1178
00:42:12,210 --> 00:42:14,870
Astrid, hva skjer?

1179
00:42:14,870 --> 00:42:15,610
Det er Nils.

1180
00:42:17,370 --> 00:42:19,070
Han rørte ved filene,

1181
00:42:22,330 --> 00:42:25,870
han laget en hjort, han rørte ved

1182
00:42:25,870 --> 00:42:26,470
mapper, kan han ikke røre

1183
00:42:26,470 --> 00:42:28,110
filene.

1184
00:42:28,550 --> 00:42:30,790
Er du sint?

1185
00:42:30,790 --> 00:42:32,050
Du vil at jeg skal sette alt tilbake som

1186
00:42:32,050 --> 00:42:32,550
før?

1187
00:42:32,550 --> 00:42:34,070
Ikke rørt.

1188
00:42:36,820 --> 00:42:37,740
Nils gikk ut av rammen.

1189
00:42:46,920 --> 00:42:48,820
Det spiller ingen rolle Astrid, det er han

1190
00:42:48,820 --> 00:42:50,180
lille, han mente ingenting.

1191
00:42:50,560 --> 00:42:52,300
Tvert imot Raphaël, du

1192
00:42:52,300 --> 00:42:53,660
skjønner ikke, kom Nils ut av

1193
00:42:53,660 --> 00:42:54,860
rammeverket måtte vi ut av rammeverket.

1194
00:42:56,260 --> 00:42:58,240
Og det er de tre mistenkte

1195
00:42:58,240 --> 00:42:59,040
de tre skyldige.

1196
00:43:01,380 --> 00:43:02,300
De drepte ham sammen.

1197
00:43:04,640 --> 00:43:06,260
De mistenkte gjør alle tre

1198
00:43:06,260 --> 00:43:07,300
perfekte skyldige.

1199
00:43:07,660 --> 00:43:08,140
For de er alle

1200
00:43:08,140 --> 00:43:08,680
tre skyldige.

1201
00:43:08,840 --> 00:43:09,840
Som i Orland-krimen

1202
00:43:09,840 --> 00:43:10,620
Express?

1203
00:43:10,620 --> 00:43:11,780
Men hvordan går det med alle tre

1204
00:43:11,780 --> 00:43:12,480
skyldig?

1205
00:43:12,480 --> 00:43:13,560
Alle tre skyldige.

1206
00:43:13,880 --> 00:43:15,420
Jasmine Farani, Machida Tani og

1207
00:43:15,420 --> 00:43:16,160
Chloé De Necker.

1208
00:43:16,320 --> 00:43:17,920
De slo seg sammen om

1209
00:43:17,920 --> 00:43:19,380
drep Baram Kazemi.

1210
00:43:19,860 --> 00:43:21,280
De studerte nøye

1211
00:43:21,280 --> 00:43:22,060
hans daglige liv.

1212
00:43:22,400 --> 00:43:23,680
Chloé De Necker kjøpte noen

1213
00:43:23,680 --> 00:43:24,700
kaliumpermanganat.

1214
00:43:24,700 --> 00:43:26,360
Hun impregnert deretter skjorte

1215
00:43:26,360 --> 00:43:27,420
som hun ga til Jasmine

1216
00:43:27,420 --> 00:43:29,720
Farhani, føreren av kjøretøyet

1217
00:43:29,720 --> 00:43:31,060
turisme med sjåfør.

1218
00:43:34,900 --> 00:43:36,120
Etter å ha fulgt ham til bassenget

1219
00:43:36,120 --> 00:43:38,160
å bryte seg inn i skapet hans, Masheed

1220
00:43:38,160 --> 00:43:39,360
lager et duplikat av nøklene til Bahram

1221
00:43:39,360 --> 00:43:40,760
Kazami for å kunne bryte seg inn

1222
00:43:40,760 --> 00:43:42,720
hjemme hos ham og la narkotika

1223
00:43:42,720 --> 00:43:43,300
i teen hans.

1224
00:43:44,020 --> 00:43:45,780
Masheed Atthani, hun har en

1225
00:43:45,780 --> 00:43:47,600
apotekteknikerutdanning.

1226
00:43:48,000 --> 00:43:48,780
Den har derfor

1227
00:43:48,780 --> 00:43:49,640
kunnskap og ferdigheter

1228
00:43:49,640 --> 00:43:51,220
nødvendig for syntese av

1229
00:43:51,220 --> 00:43:52,120
astramoniumadapteren.

1230
00:43:52,340 --> 00:43:54,240
Og hun fikk litt glyserol

1231
00:43:54,240 --> 00:43:56,500
som hun bløter t-skjortene med

1232
00:43:56,500 --> 00:43:57,280
offeret.

1233
00:43:57,520 --> 00:43:58,420
Nådeløs mekanikk.

1234
00:43:59,020 --> 00:44:00,940
På dagen for hans død, Baram Kazemi,

1235
00:44:00,960 --> 00:44:02,180
som hver dag, ta på en

1236
00:44:02,180 --> 00:44:03,560
t-skjorte så en skjorte.

1237
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
Senere samme dag han

1238
00:44:05,000 --> 00:44:06,200
gikk til kultursenteret

1239
00:44:06,200 --> 00:44:07,500
Tyrkisk og det er å reise hjem

1240
00:44:07,500 --> 00:44:08,900
ham som han kalte på en

1241
00:44:08,900 --> 00:44:10,240
turistbil med sjåfør.

1242
00:44:10,240 --> 00:44:11,520
Bare han visste ikke at han

1243
00:44:11,520 --> 00:44:12,480
satt seg inn i ens bil

1244
00:44:12,480 --> 00:44:13,880
av hans tidligere ofre.

1245
00:44:14,300 --> 00:44:15,120
Jasmine Farani.

1246
00:44:16,420 --> 00:44:17,440
Kan jeg tilby deg litt

1247
00:44:17,440 --> 00:44:18,140
kaffe?

1248
00:44:18,140 --> 00:44:19,660
Å ja, vær så snill.

1249
00:44:19,660 --> 00:44:21,240
Hun tilbyr ham en kaffe som

1250
00:44:21,240 --> 00:44:22,440
hun tilbød meg det som

1251
00:44:22,440 --> 00:44:23,660
hun tilbyr det til hver av henne

1252
00:44:23,660 --> 00:44:25,560
kunder og hun ordner med

1253
00:44:25,560 --> 00:44:31,080
at han flekker skjorten sin. Beklager jeg

1254
00:44:31,080 --> 00:44:33,100
Jeg beklager at hun tilbyr ham alt

1255
00:44:33,100 --> 00:44:34,060
umiddelbart en løsning som

1256
00:44:34,060 --> 00:44:35,680
mirakel hun gir ham en skjorte

1257
00:44:35,680 --> 00:44:38,300
Jeg har en ren skjorte. Takk

1258
00:44:38,880 --> 00:44:40,660
Bare denne skjorten var

1259
00:44:40,660 --> 00:44:42,280
dynket i...

1260
00:44:42,280 --> 00:44:43,500
Bermagana av kalium Det er det

1261
00:44:43,500 --> 00:44:44,280
skjorten som hadde gitt ham

1262
00:44:44,280 --> 00:44:45,900
Chloe Elle var mordvåpenet

1263
00:44:45,900 --> 00:44:47,520
klar Nedtellingen var

1264
00:44:47,520 --> 00:44:50,200
lansert, kontakten til skjorten

1265
00:44:50,200 --> 00:44:52,080
med t-skjorten forårsaker en

1266
00:44:52,080 --> 00:44:53,800
kjemisk reaksjon, men bare

1267
00:44:53,800 --> 00:44:54,580
etter en time.

1268
00:44:54,940 --> 00:44:56,820
Tiden da Ms. Kazemi

1269
00:44:56,820 --> 00:44:58,100
hadde tid til å forberede en

1270
00:44:58,100 --> 00:44:58,660
te som hver gang han

1271
00:44:58,660 --> 00:44:59,340
går hjem.

1272
00:45:00,560 --> 00:45:02,500
Uh, en te som han kjente

1273
00:45:02,500 --> 00:45:03,100
ikke at det fantes narkotika.

1274
00:45:04,260 --> 00:45:05,680
Sånn, takk Raphaël.

1275
00:45:06,120 --> 00:45:08,440
Så han drakk den forgiftede teen.

1276
00:45:10,560 --> 00:45:12,240
Giften begynte å virke.

1277
00:45:13,360 --> 00:45:14,800
Den kjemiske reaksjonen har startet.

1278
00:45:16,100 --> 00:45:19,800
Han mistet bevisstheten og

1279
00:45:19,800 --> 00:45:21,980
brant sakte bort.

1280
00:45:23,970 --> 00:45:24,810
Det er ikke bare hevn

1281
00:45:24,810 --> 00:45:27,350
av disse tre kvinnene er det

1282
00:45:27,350 --> 00:45:28,970
hevn for alle ofre.

1283
00:45:32,100 --> 00:45:34,360
Og du planlegger å bevise alt det

1284
00:45:34,360 --> 00:45:36,500
hvordan nøyaktig?

1285
00:45:36,500 --> 00:45:38,440
Så nøyaktig, vi kan ikke

1286
00:45:38,440 --> 00:45:39,000
virkelig bevise det.

1287
00:45:39,360 --> 00:45:41,840
Det er imidlertid en rasjonell forklaring.

1288
00:45:42,000 --> 00:45:43,080
Men hvorfor en prosedyre

1289
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
så komplisert?

1290
00:45:44,600 --> 00:45:45,980
Og det var nok for dem å forgifte

1291
00:45:45,980 --> 00:45:46,760
hennes te siden de ikke er det

1292
00:45:46,760 --> 00:45:48,220
komme for å komme hjem?

1293
00:45:48,220 --> 00:45:50,440
Det var symbolsk, det var nødvendig

1294
00:45:50,440 --> 00:45:51,780
at hun dreper ham alle tre,

1295
00:45:52,160 --> 00:45:53,640
at de er hver enkelt

1296
00:45:53,640 --> 00:45:54,380
aktivt tannhjul.

1297
00:45:54,940 --> 00:45:56,420
Dette er bare hypoteser, Coste.

1298
00:45:56,940 --> 00:45:58,520
Du har ikke engang noen forbindelse mellom

1299
00:45:58,520 --> 00:45:59,900
de tre mistenkte, ingen bevis

1300
00:45:59,900 --> 00:46:00,640
at de kjenner hverandre.

1301
00:46:05,630 --> 00:46:06,410
Du må finne linken.

1302
00:46:08,010 --> 00:46:09,710
Vi finner lenken, vi finner den

1303
00:46:09,710 --> 00:46:10,890
nøkkel, åpner vi tingen.

1304
00:46:11,470 --> 00:46:12,990
Nøyaktig.

1305
00:46:13,710 --> 00:46:15,370
Jasmine Farani og Machi D'Athani

1306
00:46:15,370 --> 00:46:16,150
kom ikke inn i

1307
00:46:16,150 --> 00:46:17,650
fransk territorium på samme dato.

1308
00:46:17,650 --> 00:46:19,070
Det er ingenting som tyder på at de

1309
00:46:19,070 --> 00:46:20,430
kjente hverandre i Iran, hvor de

1310
00:46:20,430 --> 00:46:21,950
bodde i provinser veldig

1311
00:46:21,950 --> 00:46:22,710
langt fra hverandre.

1312
00:46:23,010 --> 00:46:24,990
Når det gjelder Chloé Dénéquer, gjorde hun det ikke

1313
00:46:24,990 --> 00:46:25,890
aldri vært i kontakt med

1314
00:46:25,890 --> 00:46:26,390
to andre.

1315
00:46:28,370 --> 00:46:31,670
Astrid, hvis nøkkelen var

1316
00:46:31,670 --> 00:46:33,270
noen?

1317
00:46:33,270 --> 00:46:34,410
Noen som kjente til

1318
00:46:34,410 --> 00:46:35,770
offerets vaner?

1319
00:46:35,770 --> 00:46:37,190
Noen som visste at han bar

1320
00:46:37,190 --> 00:46:38,850
t-skjorter eller skjortene hans?

1321
00:46:38,850 --> 00:46:40,010
Noen som visste at han tok

1322
00:46:40,010 --> 00:46:41,150
en VTC hver søndag i

1323
00:46:41,150 --> 00:46:42,930
retur fra det tyrkiske senteret?

1324
00:46:42,930 --> 00:46:44,070
Steinbruddsjenta, Moussafvi.

1325
00:46:44,710 --> 00:46:45,390
Denia Moussafvi.

1326
00:46:45,510 --> 00:46:46,510
Nei, nei, det fungerer ikke for meg.

1327
00:46:46,850 --> 00:46:48,490
For en forbrytelse av denne rekkefølgen,

1328
00:46:48,630 --> 00:46:50,990
Det er for forseggjort, det er for symbolsk.

1329
00:46:52,210 --> 00:46:54,990
Eller kanskje det er noen han til

1330
00:46:54,990 --> 00:46:55,590
hadde betrodd alt.

1331
00:46:58,420 --> 00:47:00,580
Ja, Marjane var frivillig i

1332
00:47:00,580 --> 00:47:01,940
et administrert sosialt handlingssenter

1333
00:47:01,940 --> 00:47:02,520
av OFPRA.

1334
00:47:03,900 --> 00:47:05,160
To dager i uken, hun

1335
00:47:05,160 --> 00:47:06,240
gitt psykologisk støtte

1336
00:47:06,240 --> 00:47:06,820
blant migranter.

1337
00:47:07,320 --> 00:47:08,440
Våre mistenkte gikk gjennom dette

1338
00:47:08,440 --> 00:47:10,000
sentrum?

1339
00:47:10,000 --> 00:47:11,720
De to iranske mistenkte, ja,

1340
00:47:11,900 --> 00:47:12,920
de har vært der, bare ikke

1341
00:47:12,920 --> 00:47:13,480
på samme dato.

1342
00:47:13,900 --> 00:47:15,020
Derfor hadde jeg ikke

1343
00:47:15,020 --> 00:47:16,100
identifisert dette elementet som

1344
00:47:16,100 --> 00:47:17,300
et umulig bånd mellom de to kvinnene.

1345
00:47:17,300 --> 00:47:19,100
Når det gjelder Chloé Denecke, ledet hun

1346
00:47:19,100 --> 00:47:20,240
militante handlinger innenfor

1347
00:47:20,240 --> 00:47:20,860
dette senteret.

1348
00:47:21,260 --> 00:47:22,860
Det betyr at hun var i stand til det

1349
00:47:22,860 --> 00:47:24,340
møt Marjane Ajafi.

1350
00:47:25,080 --> 00:47:25,700
Det er nøkkelen.

1351
00:47:26,220 --> 00:47:26,660
Linken.

1352
00:47:26,900 --> 00:47:28,940
Ja, nøkkelen er Marjane.

1353
00:47:30,440 --> 00:47:32,000
Hun begikk ikke drapet,

1354
00:47:32,180 --> 00:47:33,120
men hun presset dem alle sammen

1355
00:47:33,120 --> 00:47:33,440
alle tre.

1356
00:47:33,500 --> 00:47:37,300
En psykolog som oppmuntrer til drap...

1357
00:47:37,300 --> 00:47:37,860
Hun må ha hatt det bra

1358
00:47:37,860 --> 00:47:38,360
ikke sant?

1359
00:47:38,360 --> 00:47:38,880
Vi skal finne henne.

1360
00:47:39,420 --> 00:47:40,200
Vi fant linken.

1361
00:47:48,400 --> 00:47:49,560
Hvem er det?

1362
00:47:49,560 --> 00:47:51,180
Det er en ung kvinne som forteller

1363
00:47:51,180 --> 00:47:52,620
grusomhetene hun opplevde og

1364
00:47:52,620 --> 00:47:53,820
som tvang henne i eksil.

1365
00:47:54,280 --> 00:47:55,860
Marjane skrev forordet til boken sin.

1366
00:47:56,820 --> 00:47:57,580
Hvorfor kjenner du henne?

1367
00:47:57,580 --> 00:47:58,740
Hvis jeg så bildet hans, ja.

1368
00:47:59,420 --> 00:48:00,280
Og ikke hvor som helst.

1369
00:48:01,440 --> 00:48:03,280
Jeg ville ha presset disse kvinnene til å drepe

1370
00:48:03,280 --> 00:48:03,980
bødlene deres.

1371
00:48:05,980 --> 00:48:07,280
Din interessante teori,

1372
00:48:07,420 --> 00:48:08,800
kommandør, men en psykolog presser seg ikke på

1373
00:48:08,800 --> 00:48:10,860
disse pasientene skal bare drepes på en symbolsk måte.

1374
00:48:11,360 --> 00:48:12,240
Symbolikken, nettopp.

1375
00:48:12,320 --> 00:48:12,780
La oss snakke om det.

1376
00:48:13,820 --> 00:48:14,960
En mann drept av brann.

1377
00:48:16,080 --> 00:48:17,680
Som en renselse av

1378
00:48:17,680 --> 00:48:18,940
traumer, ikke sant?

1379
00:48:18,940 --> 00:48:20,560
Jeg ser at du følger forelesningene mine.

1380
00:48:21,840 --> 00:48:23,780
Dessuten lurer jeg på når

1381
00:48:23,780 --> 00:48:24,620
har du tid til

1382
00:48:24,620 --> 00:48:26,740
skrive dem, disse konferansene?

1383
00:48:26,740 --> 00:48:28,740
Kontoret ditt stenger nesten aldri.

1384
00:48:29,440 --> 00:48:30,680
Du gir mye av ditt

1385
00:48:30,680 --> 00:48:32,000
tid frivillig arbeid for migranter.

1386
00:48:32,860 --> 00:48:33,460
Kanskje det er derfor du

1387
00:48:33,460 --> 00:48:34,120
du hadde en utbrenthet.

1388
00:48:35,040 --> 00:48:36,360
Hvilken utbrenthet snakker du om?

1389
00:48:36,360 --> 00:48:38,400
Han som tvang deg til det

1390
00:48:38,400 --> 00:48:39,520
stopp aktiviteten i 6

1391
00:48:39,520 --> 00:48:40,820
måned, 3 år siden.

1392
00:48:41,720 --> 00:48:44,080
Med mindre dette bryter i din

1393
00:48:44,080 --> 00:48:45,420
aktivitet er knyttet til traumer.

1394
00:48:46,580 --> 00:48:48,440
Det med en pasients selvmord.

1395
00:48:50,560 --> 00:48:53,220
Du ville redde henne, men

1396
00:48:53,220 --> 00:48:55,760
traumet hans var for dypt.

1397
00:48:57,380 --> 00:48:58,560
Plageren hennes hadde ødelagt henne for mye.

1398
00:49:01,650 --> 00:49:02,530
Så når du fikk den inn

1399
00:49:02,530 --> 00:49:05,630
foran deg gjorde du ikke motstand.

1400
00:49:06,370 --> 00:49:06,930
Han måtte betale.

1401
00:49:10,540 --> 00:49:11,760
Disse kvinnene led så mye

1402
00:49:11,760 --> 00:49:12,540
på grunn av dette søppelet.

1403
00:49:12,680 --> 00:49:13,900
Et søppel som hadde valgt

1404
00:49:13,900 --> 00:49:14,740
veien til forløsning.

1405
00:49:15,340 --> 00:49:16,060
Dette er ikke det du leter etter

1406
00:49:16,060 --> 00:49:16,660
som psykolog.

1407
00:49:17,560 --> 00:49:18,700
Jeg ga ham valget.

1408
00:49:19,500 --> 00:49:20,440
Jeg sa til ham at han måtte gå

1409
00:49:20,440 --> 00:49:21,400
til slutten av denne veien og

1410
00:49:21,400 --> 00:49:22,440
møte sine ofre.

1411
00:49:25,760 --> 00:49:27,540
Du vet ikke hva det er

1412
00:49:27,540 --> 00:49:28,060
veldig vanskelig.

1413
00:49:28,880 --> 00:49:29,720
De forlot ikke sine

1414
00:49:29,720 --> 00:49:30,480
lidelse i Iran.

1415
00:49:30,700 --> 00:49:31,640
De bærer dem med seg.

1416
00:49:31,700 --> 00:49:33,040
Du presset dem til å forplikte seg

1417
00:49:33,040 --> 00:49:33,660
dette drapet.

1418
00:49:34,420 --> 00:49:35,480
La dem være i fred.

1419
00:49:35,920 --> 00:49:37,620
Jeg er den eneste ansvarlige.

1420
00:49:44,340 --> 00:49:45,780
På en måte er det grunnen.

1421
00:49:47,640 --> 00:49:48,800
Hvis han ikke hadde grepet inn, hvis

1422
00:49:48,800 --> 00:49:49,580
hun hadde ikke følt i det hele tatt

1423
00:49:49,580 --> 00:49:52,100
mektig, ville Bahram Qazmi ikke ha dødd.

1424
00:49:53,220 --> 00:49:55,380
Marjane Ajafi drepte ikke denne mannen.

1425
00:49:56,300 --> 00:49:57,820
Ja, men hun er kusinen din.

1426
00:49:58,180 --> 00:49:59,900
Ja, og hun vil bli dømt for det.

1427
00:50:00,900 --> 00:50:02,440
Men det er Jasmine Farani,

1428
00:50:02,660 --> 00:50:04,180
Machida Tani og Claudine Kehr som

1429
00:50:04,180 --> 00:50:05,580
drepte henne sammen.

1430
00:50:06,500 --> 00:50:08,000
Kriminalitet er spesielt bra

1431
00:50:08,000 --> 00:50:09,280
utdypet, noe som betyr at den har

1432
00:50:09,280 --> 00:50:10,020
var overlagt.

1433
00:50:10,920 --> 00:50:13,300
Disse tre kvinnene opptrådte med

1434
00:50:13,300 --> 00:50:14,980
full bevissthet og vilje til

1435
00:50:14,980 --> 00:50:15,720
begå denne forbrytelsen.

1436
00:50:17,620 --> 00:50:19,640
Og de vil bli fordømt for det.

1437
00:50:27,460 --> 00:50:29,680
Arbeidet ditt, Coste, var det ikke

1438
00:50:29,680 --> 00:50:30,340
opplagt å etablere for

1439
00:50:30,340 --> 00:50:31,500
skyld i denne saken.

1440
00:50:32,380 --> 00:50:33,100
Takk, kommissær.

1441
00:50:37,300 --> 00:50:39,000
Du burde holdt deg unna

1442
00:50:39,000 --> 00:50:39,760
alt det, kommandør.

1443
00:50:46,880 --> 00:50:48,020
Jeg beklager.

1444
00:50:49,040 --> 00:50:50,420
Jeg er virkelig lei meg.

1445
00:50:50,420 --> 00:50:51,660
Kom igjen, kom igjen.

1446
00:51:00,100 --> 00:51:01,700
Raph, du gjorde det riktige valget.

1447
00:51:04,660 --> 00:51:05,720
Jeg vet ikke.

1448
00:51:06,320 --> 00:51:08,480
Raph, du er den beste politimannen

1449
00:51:08,480 --> 00:51:09,200
Jeg vet.

1450
00:51:09,860 --> 00:51:10,900
Du er menneskelig, du er rettferdig.

1451
00:51:11,380 --> 00:51:12,900
Du engasjerer deg i virksomheten din.

1452
00:51:13,020 --> 00:51:14,180
Og til tross for det klarer du det likevel

1453
00:51:14,180 --> 00:51:15,000
se riktig avstand.

1454
00:51:17,090 --> 00:51:18,970
Kort sagt, du vet, det er ikke vårt

1455
00:51:18,970 --> 00:51:19,930
å dømme er det opp til rettferdighet.

1456
00:51:40,960 --> 00:51:42,420
Jeg venter ikke på noen.

1457
00:51:54,260 --> 00:51:55,000
Det er ingen der.

1458
00:52:21,320 --> 00:52:24,180
Ble jeg hos deg?